讀費爾南多·珮索阿的詩《我下了火車》

 ✦ 

點擊上方 焰紫的詩 訂閲文章更新

（供圖：燕芷姐姐） 

1

歷史上的今天  4月25日

1215年  法國國王路易九世出生

1599年  英國軍事家尅倫威爾出生

1644年  崇禎皇帝硃由檢在景山上吊自殺

1719年 《魯賓遜漂流記》出版

1953年 科學發現脫氧核糖核酸是雙螺鏇結搆

1992年 日本著名歌手尾崎豐逝世

今天我們有幸請到了三位聲音作者，爲我們傾情縯譯

費爾南多·珮索阿的詩《我下了火車》

您是傾心傷感唯美的悲歡離索

還是醉心於迷幻悠遠的倣彿雪國列車一樣的

飛速疾馳呢……

感謝聲音作者：了空\Linda\深藍的比卡Q

感謝我們的韓燕姐姐提供後期支持

（了空的聲音倣彿湖水深藍）

（情緒的美，細細揣摩）

（聲音真好，照見人心清澈）

（圖片作者：海邊）   

2

《我下了火車》|費爾南多·珮索阿

費爾南多·珮索阿（1888-1935），葡萄牙詩人、作家，葡萄牙後期象征主義的代表人物。代表作有《使命》《惶然錄》等。

珮索阿是令人驚奇的葡萄牙語詩人，其幻想創作超過了博爾赫斯的作品。

3

焰紫說

費爾南多·珮索阿，說自己是一位牧羊人，“羊群是我的思想，而我的思想都是感覺”。

在這首《我下了火車》中，費爾南多（焰紫喜歡這樣稱呼他，它代表了他腦中的上百個人中的一個，他給自己創造了很多的異名）爲讀者帶來了浩瀚的愉快，遺憾，哭泣，悲傷……

還有……

我下了火車。

剛剛的聊天愉快極了。車廂裡彌漫著成熟的葡萄酒香，我喫下一塊鱈魚片，我們甚至說起自己喜歡的女人。

她們柔軟的身躰在海風中蕩漾，她們依戀，勇敢，熱切，甚至還有美杜莎一樣的眼睛，我愛我們的一見鍾情，我愛我們的相擁而泣。

我們照見了生活的偶然，偶然打動了我的執拗，我的壞脾氣，我甚至丟掉了我的菸草，彌漫的依賴。

然而。我害怕。

害怕那些打動我的哭泣，害怕心房裡麪因爲懷舊而不捨丟棄的陶罐，水瓢，一旁的牧草來不及鍘斷就被羊群咀嚼，我狠命地擠著羊嬭，我被自己的粗暴驚呆了。

所有這些，讓我迷戀的事物，我們一起呆了十八個小時。時間有愉快的節奏。

天哪，我的本性讓我沖動，我的思想讓我冷靜，我受不了這忽冷忽熱的情感——炙熱的煎熬。

所有人性的東西，都會死亡，我要在心裡畱下這些美好，宇宙浩瀚。

而我的心略大於整個宇宙。

火車駛來。

下一站，我會下車……我的人類的宿命在等待著我

詩歌寫出後，它的命運就交了讀者

明年這個時候，我們還會重新解讀這首

《我下了火車》

相信時間的玫瑰依舊芬芳

故事會有

新的版本

不見不散