長記海棠開後，正傷春時節。

好事近·風定落花深【宋・李清照】風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正傷春時節。酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲鶗鴂。注釋:

1.風定：風停。深：厚。

2.擁：簇擁。紅、雪：指代各種顔色的花。擁紅堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。

3.酒闌(lán)：喝完了酒。闌：乾、盡。

4.玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。原指玉制的酒器，後泛指精美貴重的酒盃。

5.青缸：燈火青熒，燈光青白微弱之意，《廣韻》：“缸，燈”。

6.暗明滅：指燈光忽明忽暗，一直到熄滅。

7.幽怨：潛藏在心裡的怨恨，南朝梁·劉令嫻《春閨怨》：“欲知幽怨多，春閨深且暮。”

8.鶗鴂(tí jué)：亦作“鶗鴃”。即杜鵑鳥。詞中“一聲啼鴂”意指春天來臨。

譯文:

風停了，庭花盡凋零。看珠簾之外，雪瓣成堆，紅蕊層層。須牢記海棠花開過後，正是傷春時節。

歌聲歇，玉盃空，酒興盡。唯有青燈閃爍，豆熒之光漸熄滅。夢中的愁怨自難消受，更傳來鵜鴂一聲送春鳴。

作者簡介:

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲歎身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途逕，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，畱存不多，部分篇章感時詠史，情辤慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。