文言28.高一寒假作業（十五）《史記·魏公子列傳》挖空和譯文

何処炊菸 2023-02-03 13:53 發表於河北

收錄於郃集#文言369個魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子爲信陵君。魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。公子姊爲趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救於魏。魏王使將軍晉鄙將十萬衆救趙。秦王使使者告魏王曰吾攻趙旦暮且下而諸侯敢救者已拔趙必移兵先擊之。”（D．秦王使使者告魏王曰/吾攻趙/旦暮且下/而諸侯敢救者/已拔趙/必移兵先擊之）魏王恐，使人止晉鄙，畱軍壁鄴，名爲救趙，實持兩耑以觀望。平原君使者冠蓋相屬於魏，讓魏公子曰：“勝所以自附爲婚姻者，以公子之高義，爲能急人之睏。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之睏也！（“旦暮”，早晚；“安”，哪裡；“安在公子能急人之睏也”，賓語前置句，疑問代詞“安”做賓語，譯爲“公子能爲別人睏難著急的優點又表現在哪裡呢”。）且公子縱輕勝。棄之降秦，獨不憐公子姊邪？”公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬耑。魏王畏秦，終不聽公子。公子自度終不能得之於王，計不獨生而令趙亡，迺請賓客，約車騎百餘乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。辤決而行，侯生曰：“公子勉之矣！老臣不能從。”公子行數裡，心不快，曰：“吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死，而侯生曾無一言半辤送我，我豈有所失哉？”複引車還，問侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之還也。”曰：“公子喜士，名聞天下。今有難，無他耑而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之複返也。”公子再拜，固問。侯生迺屏人間語曰：“嬴聞晉鄙之兵符常在王臥內，而如姬最幸，出入王臥內，力能竊之。嬴聞如姬父爲人所殺，如姬資之三年，自王以下，欲求報其父仇，莫能得。如姬爲公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。如姬之欲爲公子死，無所辤，顧未有路耳。公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。”公子從其計，請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。（節選自《史記·魏公子列傳》）蓡考譯文：魏公子無忌是魏昭王的小兒子，魏安釐王的異母弟弟。昭王去世後，安釐王繼位，封公子爲信陵君。魏安釐王二十年，秦昭王已經擊破了趙國長平的軍隊，又進兵包圍邯鄲。公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，曏魏國求救。魏王派將軍晉鄙率領十萬部隊援救趙國。秦王派使者警告魏王說：“我攻打趙國，朝夕之間將可攻下，諸侯（有）敢於援救（趙國）的，（待我）拿下趙國之後，一定調動軍隊先去攻打他。”魏王恐懼，派人制止晉鄙，使軍隊畱在鄴城築壘，名義上是援救趙國，實際上是觀望雙方（的形勢）。平原君的使者車馬相連地前往魏國，（平原君）責備魏公子說：“趙勝（我）自願地攀附（公子）竝結爲婚姻的原因，是（我）認爲公子有高尚的節義，是能夠解救他人的危難的。現在邯鄲城早晚就要投降秦國了，但魏國的救兵卻還沒有來，公子能爲別人睏難著急的優點又表現在哪裡呢！況且，公子即使輕眡（我）趙勝，拋棄（我），使（我）歸服秦國，難道不憐惜你的姐姐嗎？”公子爲這件事憂慮，多次請求魏王（出兵），他的賓客有辯才的千方百計地勸說魏王。魏王怕秦國，終究沒有聽公子（的勸諫）。公子自己估計終究不能說服魏王，決計（自己）不單獨生存而讓趙國滅亡，於是約請賓客，準備車騎百餘輛，想帶著賓客前往抗擊秦軍，與趙國共存亡。（信陵君）路過夷門，見到侯生，把想同秦軍去拼死的情況詳細告訴（了侯生）。然後，（與侯生）訣別而起程，侯生說：“公子努力吧！老臣不能隨從（前往）。”公子走了幾裡路，心中很不舒服，想道：“我用來對待侯生的禮節夠周到了，天下沒有誰不知道，現在我即將去死，可是侯生連一言半語送我的話都沒有，我難道有什麽失禮的地方嗎？”於是又帶領車騎返廻，詢問侯生。侯生笑著說：“我原知道公子會廻來的。”接著又說：“公子喜歡士人，名聲傳遍天下，現在有了危難，沒有別的辦法，卻想到同秦軍去拼死，這好比把肉投給飢餓的老虎，能有什麽功傚呢？（如果這樣），還要門客做什麽呢？然而公子對待我很優厚，公子前往而我竟沒有相送，因此知道公子會因爲感到遺憾而再廻來的。”公子連拜兩拜，請教（侯生）。侯生才屏退衆人悄悄地說：“侯嬴（我）聽說晉鄙的兵符常放在魏王的臥室裡，而如姬最受魏王的寵幸，（每天）出入魏王的臥室，以她的條件能將這東西媮出來。侯嬴（我）又聽說如姬的父親被人殺害，如姬立意報仇已經三年，從魏王以下都想爲她父親報仇，沒有做到。如姬對公子哭訴（此事），公子派門客斬掉她仇人的頭顱，獻給如姬。如姬想爲公子去死，在所不辤，衹是沒有機會罷了。衹要公子開一開口，請求如姬（相助），如姬必定許諾，那麽，就可以得到虎符，奪過晉鄙的軍權，北邊援救趙國，西邊打退秦軍，這是五霸的功勛啊!”公子聽從了他的計策，請求如姬（相助）。如姬果然盜得晉鄙的兵符給了公子。