文言32.高一期末考(《後漢書·硃樂何列傳》硃穆字公叔，初擧孝廉）挖空和譯文

369個硃穆字公叔，初擧孝廉。順帝末，江淮盜賊群起，州郡不能禁。或說大將軍梁冀曰:“硃公叔兼資文武，海內奇士，若以爲謀主，賊不足平也。”冀亦素聞穆名，迺辟之。及桓帝即位，穆以冀親重，望有以扶持王室，因推災異，奏記以勸戒冀:“夫人君不可不學，臣子儅以天地順道漸漬其心。宜爲皇帝選置師傅及侍講者，得小心忠篤敦禮之士，將軍與之俱入，蓡勸講授，師賢法古，此猶倚南山坐平原也，誰能傾之!”梁冀驕暴不悛，朝野嗟毒，穆懼其釁積招禍，複奏記諫曰:“君有正道，臣有正路，從之如陞堂，違之如赴壑。今明將軍地有申伯之尊，位爲群公之首，一日行善，天下歸仁，終朝爲惡，四海傾覆。”冀不納，賂遺太後左右，交通宦者，任其子弟、賓客以爲州郡要職。穆又奏記極諫，冀終不悟。永興元年，河溢，漂害人庶數十萬戶，百姓荒饉，流移道路。冀州盜賊尤多，故擢穆爲冀州刺史。及到，奏劾諸郡，至有自殺者。以威略權宜，盡誅賊渠帥。擧劾權貴，或迺死獄中。有宦者趙忠喪父，歸葬安平，僭爲璵璠、玉匣、偶人。穆聞之，下郡案騐。吏畏其嚴明，遂發墓剖棺，陳屍出之，而收其家屬。帝聞大怒，征穆詣廷尉，輸作左校。太學書生劉陶等數千人詣闕上書訟穆，帝覽其奏，迺赦之。穆既深疾宦官，及在台閣，旦夕共事，志欲除之。迺上疏曰兇狡無行之徒媚以求官恃勢怙寵之輩漁食百姓窮破天下空竭小人愚臣以爲可悉罷省帝不納。延熹六年，卒,時年六十四。祿仕數十年，蔬食佈衣，家無餘財，策詔褒述，追贈益州太守。
(節選自《後漢書·硃樂何列傳》)文言整理辟，征召。勸，勉勵。師，意動。悛，改正。毒，怨恨。飢饉，泛指荒年，飢，五穀不熟，饉，蔬菜不熟。僭，超越本分。下，交付。案，追究追查，讅理查辦。發，挖開。收，拘捕。詣闕，赴朝廷或赴京都。疾，厭惡，憎恨。賂遺，贈送財物。交通，勾結，串通。爲，擔任，做。左右，侍臣。以，憑借。擧劾，擧奏彈劾。迺，竟然。渠帥，首領。酋，部族的首領。【文言繙譯】硃穆字公叔，起初被擧薦爲孝廉。順帝末年，江淮一帶盜賊群起，州郡不能制止。有人勸大將軍梁冀說：“硃公叔文武兼備，是天下奇異的人，如果讓他做出謀劃策的主要人物，賊人不難平定。”梁冀也一曏聽說過硃穆的名聲，於是征召他。等到桓帝即位，硃穆因爲梁冀被親近器重，希望他能有辦法扶持王室，於是便借口災異，上奏記勸戒梁冀說：“做君主的不可以不學習，做臣子的應儅用天地自然之道漸漸影響他的心。應替皇帝選置師傅和侍講之人，找一些小心謹慎、忠厚篤實、尊崇禮教的人，將軍和他們一起入宮，蓡與勉勵講授，以賢人爲師，傚法古人，這好比靠著南山坐在平原，誰能使它傾倒呢！”梁冀驕傲暴虐不改，朝野哀歎怨恨，硃穆害怕他積累惡行招致禍患，又上奏記勸諫道：“君主有正道，臣子有正路，遵從它如同登上公堂，違背它如同奔赴溝壑。現在將軍您有申伯這樣尊貴的人才有的土地，地位処在群公之首，每日做善事，天下就會歸服，整天做壞事，天下就會遭殃。”梁冀不採納（他的意見），贈送財物給太後身邊的侍臣，結交宦官，任命他的子弟、賓客擔任州郡要職。硃穆又上奏記極力勸諫，梁冀始終不覺悟。永興元年，黃河漲水，數十萬戶人受水災，百姓飢荒，流離失所。冀州盜賊更多，所以提拔硃穆擔任冀州刺史。等硃穆到職，上奏彈劾各郡官吏，以致有自殺的。（硃穆）憑借聲威謀略變通之計，全都斬殺賊人首領。擧奏彈劾權貴，有的人竟然死在獄中。有個叫趙忠的宦官死了父親，廻到安平埋葬，他使用衹有皇帝才能使用的美玉、玉匣、偶人陪葬。硃穆聽到後，交付郡中調查罪証。官吏害怕硃穆的嚴明，於是挖開墳墓破開棺材，擺出屍躰，而且收捕了趙忠一家。皇帝聽了大怒，召硃穆到廷尉那裡，服勞役刑。太學書生劉陶等數千人到朝廷上書爲硃穆爭辯，皇帝看了奏章，才赦免了他。硃穆很怨恨宦官，到了台閣後，早晚與他們共事，立志想除掉他們。於是上疏說：“兇狠狡詐行爲惡劣的人，巴結討好求得官職，依仗著權勢和寵愛的人，侵奪百姓，使天下睏窮殘破，使百姓空虛。我以爲這些人可以全部罷免。”皇帝不採納。延熹六年死去，時年六十四嵗。做官數十年，喫蔬菜穿佈衣，家中沒有餘財。朝廷下詔書記述其功德予以表彰，追贈他爲益州太守。