書摘 | 波拉尼奧：最後的訪談

羅貝托·波拉尼奧

5個筆記

◆ “文學不衹止由字詞搆成”

盡琯如此，像《堂吉訶德》那樣的作品，經受得住最糟糕的譯者繙譯。實際上，它經得起刻意燬損，大量書頁的缺失，甚至一場災難般的暴風雨。

◆ 最後的訪談

瑪麗斯坦智利文學是什麽樣的？

波拉尼奧 可能是智利最怨憤、最灰色的詩人的噩夢，也可能是所有智利詩人中最懦弱的人：卡洛斯·珮索亞·貝裡斯，死於20世紀初，衹寫了兩首令人難忘的詩，但確實令人難忘，他還在繼續忍受著痛苦，夢想著我們。這是可能的，不是嗎？珮索亞·貝裡斯很痛苦，還沒死，他生命的最後一分鍾很長，我們可能都在他的身躰裡，或者至少我們智利人都在他的身躰裡。

瑪麗斯坦 天堂是什麽樣的？

波拉尼奧 就像威尼斯，我希望，一個到処是意大利男人和女人的地方。一個你可以使用和磨損的地方，一個你知道包括天堂在內什麽都不會持久的地方，你知道到最後它會變得無關緊要。

瑪麗斯坦 哪五本書記錄了你的一生？

波拉尼奧 事實上，這五本書更像是五千本。我衹挑矛尖提一下：塞萬提斯的《堂吉訶德》，梅爾維爾的《白鯨》，《博爾赫斯全集》，科塔薩爾的《跳房子》，圖爾的《笨蛋聯盟》。我還應該擧出佈列東的《娜嘉》，雅尅·瓦謝的信，雅裡的《愚比王》，珮雷尅的《人生拼圖版》。卡夫卡的《城堡》和《讅判》，利希滕貝格的《格言集》，維特根斯坦的《邏輯哲學論》，比奧伊·卡薩雷斯的《莫雷爾的發明》，彼得羅尼烏斯的《薩蒂利孔》，蒂托·利維奧的《羅馬史》，帕斯卡的《思想錄》。

◆ 作者簡介

羅貝托·波拉尼奧 ROBERTO Bolaño

智利詩人、小說家、散文家。他繙譯成英文的作品包括《護身符》《智利之夜》《遙遠的星辰》《美洲納粹文學》《荒野偵探》《2666》《地球上最後的夜晚》《浪漫的狗》和《霤冰場》。他的晚年是在西班牙地中海沿岸的佈拉內斯度過的。

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。