中日有聲雙語｜日語中「不知火」是什麽意思？

「不知火（しらぬい）」という言葉を聞いたことはありますか？漢字と言葉の響きが、なんだかカッコいいですよね。你聽說過“不知火”這個詞嗎？無論是漢字還是發音都讓人覺得很酷。
漫畫やゲームなどの創作物によく登場してくる言葉なので、一度は目にしたことがあるという人も多い言葉ではないでしょうか。這是常常在漫畫和遊戯等創作物中出現的詞滙，相信很多人都見過。
「不知火」とは什麽是“不知火”

熊本県と鹿児島県、そして天草諸島の間にある內海の八代海（やつしろかい）、もしくはその北部にある有明海では暗闇に浮かぶ幻想的な発光現象が発生します。これが「不知火」と呼ばれる現象で、蜃気樓の一種だと考えられています。
“不知火”是指在熊本縣和鹿兒島縣以及天草諸島之間的內海——八代海，或者是該海域北部的有明海中會出現的幻想般的發光現象。這種現象被稱爲“不知火”，被認爲是一種海市蜃樓。
柑橘類の「不知火」柑橘類的“不知火”

長崎県で1972年に交配種として生まれた柑橘類に「不知火」という種もあります。在長崎縣於1972年作爲交配品種誕生的柑橘類中，也有一種名爲“不知火”的品種。
地名としての「不知火」作爲地名的“不知火”
現在では乾潟の埋め立てなどが理由で不知火が見られる機會が減ってしまいましたが、かつては八代海が不知火の本場とされていました。そのため、不知火の起きる海という意味から「不知火海」という別名がありました。雖然由於填海造地等原因，“不知火”現在變得越來越少見，但以前八代海曾被認爲是“不知火”的故鄕，因此也有“不知火海”這個別名。