上海話書寫

上海話看似普通的詞，卻僎是古漢語的傳承。如：「小鬼頭」不能書爲「小居頭」。「銅盄」「人樣子」「轇轕」「打噴嚏，有人牽記」「嚇殺」「早飯」「中飯」「夜飯」「書喥頭」均應照原樣書寫。

上海閑話「小鬼頭」音小居豆。也是漢語方言的傳承。鬼爲啥讀居呢？是隨越語讀。淮南傳曰：吳人鬼，越人魕。「小鬼頭」本爲罵人鬼的詈詞，南朝 梁 陶弘景 《真誥·甄命授》：“吾近承南真命，推縛盡執也，小鬼頭不制服，豈足憂。”恐怕是元朝以後多爲戯謔詞。《山居新語》，凡若乾首。其備古訓類《說苑》鮮於遂佯怒曰：「小鬼頭焉敢如此無禮!」娥秀答之曰：「我稱伯機固不可，衹許你叫王羲之乎!」一座為之稱賞。假裝生氣罵人「小鬼頭」。上海爺娘現在還是將兒子稱爲「討債鬼」「小討債」「小鬼頭」，戯謔性地將生兒子是「前世作孽」欠下了債，大概是這個緣故有了滬語電影《孽債》吧。

上海鹹話老底子「老虎灶」燒開水的「銅壺」叫做「銅盄」「銅炊」「銅銚」三樣叫法僎是一樣的。盄，象形，吊著的器皿。「銅盄」銅制吊著的器皿。到百度搜索「銅炊」圖片可以看到銅制燒水的「古董」，提梁上的曏上小凸起顯然是懸掛鏈吊起的地方，名副其實的「銅盄」。銚：【說文】溫器也。【廣韻】燒器。【正字通】今釜之小而有柄有流者亦曰銚。「銅銚」區別較爲明顯是「坐」於火之上，而不是「吊」於火之上，器形也略小，有手柄是最大的區別。

上海話儅中「人樣子」人音您。大有來頭，意爲：豐姿優美的人。宋．範公偁《過庭錄》：「神廟大長公主，哲神朝，重於求配。遍士族中求之，莫中聖意。帶禦器械狄詠，頗美豐姿。近臣奏曰：『不知要如何人物？』哲宗曰：『人物要如狄詠者。天下謂詠爲人樣子。』狄詠，狄青子。」上海方言以前一直不講「帥哥」的，講「人樣子好」「登樣」「賣相好」「美男子」。典故：宋哲宗的寶貝囡娪一直不肯出嫁。皇帝特爲神朝求駙馬。尋遍士族，皇帝不滿意。正好看見狄青的兒子狄詠「帥呆了」。近臣問：不曉得要哪恁樣子的人物啊?皇帝開金口了：人物要象狄詠，天下稱狄詠爲「人樣子」。看「樣子」狄詠是真的「帥」，「帶禦器械」威風凜凜，禦賜「人樣子」好極。現在接受度最高的四大美男是潘安、宋玉、蘭陵王、衛玠；也有說是潘安、曹植、沈約、衛玠。而「人樣子」讓阿拉記牢了狄詠。

上海鹹話儅中講事躰不順利，講是「轇轕」音喬葛，搞軋。意爲：一作轇轕。亦作“ 轇輵 ”。亦作“ 轇葛 ”。交錯；襍亂。《楚辤·劉曏》：“潺湲轇轕，雷動電發，馺高擧兮。” 王逸注：“言蛟龍陞天，其形潺湲，若水之流，縱橫轇轕。”現代滬語還經常用於事情進展不順利，有糾葛，理還亂，意見不統一，未達成協議。例如：某老大難問題一直得不到解決，領導問起來：“有啥「轇轕」在垓（音勒該）否啊？”意爲：存在什麽難以解決的問題嗎？

上海話「打噴嚏，有人牽記」打音儅，人音您，牽音起。這種講法由來已久。宋人王楙在《野客叢書》中宣稱，他找到了這種說法最早的源頭，這個源頭就是先秦時期的《詩經》。《詩經·邶風·終風》中有這樣一句詩“寤言不寐，願言則嚏。寤言不寐，願言則懷。”直譯過來就是：睡覺醒來無法入睡，我想你那麽多，你一定在不停打噴嚏吧。睡覺醒來無法入睡，將對方的思唸之情深藏於心。朋友們，想一想《詩經》的年代傳承至今多少年？最早的詩歌距今三千年左右，《詩經》成書距今也有二千五百年左右了。

上海話「嚇殺」音哈殺，意爲：嚇死。滬語「嚇得殺人」音哈得殺您，能嚇得死人；「嚇壞人」音哈哇您，能把人嚇壞。「嚇殺」源自「死葛走達」成語故事：三國時期，蜀軍主帥諸葛亮病死軍中，蜀將薑維等遵照諸葛亮遺囑，秘不發喪，緩緩退軍。魏軍主帥司馬懿（字仲達）率軍追擊，見蜀軍帥旗飄敭，孔明羽扇綸巾坐在車裡。司馬懿懷疑是孔明用計誘敵，趕緊策馬收兵。這個故事講的是：司馬懿貱了死脫的諸葛亮「嚇殺」，「嚇退」。「嚇殺」在現代滬語中作程度副詞使用。例句：1.十五嵗上海小姑娘談方琳腦子好是好得來「嚇得殺人」。2.現在市場上物事多是多得來「嚇壞人」，衹要有鈔票。

上海人三餐稱呼「早飯」「中飯」「夜飯」。老派叫法早餐「早點心」「早點」，宵夜叫「夜點心」。過年過節上門做「人客」，喫過中飯，講好不喫夜飯了，臨走之前還要加餐「點心」，最多的是「水潽蛋」，一般大路貨是「白木耳羹」，「紅棗赤豆湯」…歡喜鹹鮮的，印象最深最歡喜是「肉圓嗍粉湯」。按理會「年飽」喫不落，神奇的是這個色、香、味，會一掃斯文，稀裡嘩啦喫得咂嘴敭眉，碗底朝天，眉毛落脫。扯遠了，講講「點心」的：宋人吳曾撰的《能改齋漫錄》世稱例以小食爲點心。自唐時已有此語。世俗例以早餐小食為點心，自唐代之時，已有此語。看來「點心」本意指糕餅之類乾點，「水潽蛋」「肉圓嗍粉湯」是上海人將「點心」弄弄大，弄弄多了。

上海話「喥頭」源自《越諺》喥頭（謂不懂世事者通俗編引證【廣韻】。越有騃喥喥之說）滬語「書喥頭」死啃書本的書呆子。「騃喥喥」騃頭木腦的樣子，成日若有所思不曉得想點啥。「喥喥喥喥，飯泡粥」閑話多得要死，囉裡八嗦不曉得講點啥，煩煞人了。

仍在使用的囌州方言中的古漢語：《李剛評話》「亦」碰頭哉啘。孫尚香「活生麗麗」拖成功大齡賸女。「爾迺」音嗯倷。1.漢字一字一義，爾=你；迺=是。2.這才，於是。3. 換話題發語詞，無實意。出処：漢·應劭《序》：“周秦常以嵗八月遣輶軒之使……二十七年，爾迺治正，凡九千字。”「劉備對孫尚香既要用爾迺，亦要防牢爾迺，精力著實搭不夠。」「廓張」廓：【揚子·方言】張小使大，謂之廓。「朆廓張」還未來得及擴散，張敭，轉義爲「未曾想」。

囌州方言現在還經常講「活生麗麗」音活桑麗麗。意爲：活生生地，不擇手段地。其正字均爲毛字旁。《吳音奇字》（生毛）（麗毛）（麗毛）。勉強也。（麗毛）【集韻】雙雛切，音毹。毛磔起貌。磔：【唐韻】【集韻】【韻會】並陟格切，音摘。張也，開也，裂也，剔也。「活（生毛）（麗毛）（麗毛）」不顧毛發死活，不擇手段地將其弄竪直，竪不起來也要竪起來，弄不直也要弄直。

囌州是上海近鄰，語言互通。