上海話中的古漢語

傳承方言與推廣普通話同樣重要，傳承方言是傳承國學的需要，推廣普通話是曏世界介紹中華文明，促進世界文化交流需要。方言與普通話發音互相彌補，極大地豐富了漢語語音，聲音豐富的民族是有希望的民族。

一．古漢語讀音

在 

微博網友告訴阿拉： “在”有兩讀，一讀“才”，一讀“土”（上古音[la:]），吳方言多從後者。《詩經·魚藻》有“魚在在藻，……王在在鎬”，用普通話讀很別扭，其實衹需用上海話讀，毫無違和感！

古字「在」

讀「勒」《詩經·魚藻》有“魚在在藻，……王在在鎬”。

讀「才」兒歌：本來要打千千萬萬紀，現在辰光來不及…

的 

《越諺》告訴阿拉讀「葛」入聲，讀「滴」入聲。讀「呃」

讀「葛」“像「真的」一樣”；“動「真的」”。

讀「滴」“目的”；“有的放矢”。

讀「呃」“好的，去的”；“是儂的，還是我的？”

大 

有六個讀音

讀「駝」“大人，小人”；“老大，老二”。

讀「汏」“大學生，老先生”；“大家一蜪來”。

人 

一般兩讀，讀「您」；讀「仁」

讀「您」“大人，小人”；“別人家”

讀「仁」“人民廣場”；“人民日報”

僎 

讀「材」“商場裡'各沰落處’僎是人”；“現在'樣樣啥啥’僎有，衹要有鈔票”。

二．古漢語稱呼

爺娘 

杜甫《兵車行》爺娘妻子走相送。《木蘭辤》朝辤爺娘去；不聞爺娘喚女聲。

滬語問候對方父母：“㑚爺娘身體好否啊？”

姼姼 

《土風錄》父之姊妹呼曰姼姼。案漢書西域敘傳，姼姼公主迺女烏孫。

滬語稱呼爺老頭大姐“老姼姼”音「老杜杜」，稱呼爺老頭二姐“佴姼姼”音「尼杜杜」。

三．其他古漢語詞彙

咄啐 

音「撮猜」意為：訓斥，罵人。

咄：叱咄之聲；啐：【說文】語相呵拒也。

“上海閒話稱「罵人」為「咄啐」”。

矆睒 

音「霍兮」意為：閃電。

矆：【說文】大視也。又矆睒，電光也。

“老底子上海閒話講「矆睒」現在大多數衹曉得「閃電」了”。

場化 

吳語「場化」實爲「常許」語出《魯頌》由佚名作者作於先秦。囌州方言仍舊稱「啥地方」爲「啥常許」，可見吳語傳承古漢語音多麽久遠！《魯頌》天錫公純嘏，眉壽保魯。居常與許，複周公之宇。譯文：上天賜給魯公洪福，讓他高壽保衛魯域。常許二地又有居処，恢複周公原有疆宇。

歠嚌

音「觸祭」意爲：喫喫喫

歠：【說文】飮也。【禮·曲禮】毋歠醢。【楚辭·漁父】餔其糟而歠其醨。又大飮也。【禮·曲禮】毋流歠。【鄭註】流歠，大歠，嫌欲疾也。

嚌：【說文】嘗也。【書·顧命】太保受同祭嚌。【傳】太保旣拜而祭，旣祭受福，嚌至齒，則王亦至齒。

嚌，吸飲酒倒牙齒前，啐，吸飲酒到牙齒後。

迺麼好解釋了：「歠」是大喫大喝；「嚌」是嗒嗒味道，嘗嘗味道。「歠嚌」二字就是「橫也是喫，竪也是喫」。

滬諺：頭頸偞細，衹想歠嚌。

物事

音「麽事」，意為：東西，傢夥。

周而複《上海的早晨》第四部六十：“不想喫物事，也不曉得餓。”

《隋書·張衡傳》：“衡妾言衡怨望，謗訕朝政，竟賜盡於家。臨死，大言曰：'我爲人作何物事，而望久活？’”

閒話

音「亥ho」，意為：閒談，話語。

唐周賀《贈衚僧》詩：“閑話似持咒，不眠同坐禪。”

屋裡

音「喔裡」，意為：家。

元薩都剌《過嘉興》詩：“吳中過客莫思家，江南畫船如屋裡。”

上海話“阿拉屋裡”就是“我家”的意思。

除了以上還有否啊？是否是多了？跟普通話讀音，意思不太一樣還可以擧出交關字例對否啊？漢字記錄了中華文化，而中華文化上下五千年緜延不斷，方言字功不可沒。所以講方言傳承是國學的傳承。