滬語程度副詞

上海方言中的程度副詞搭普通話大不一樣，望疊篇小文對熱衷於滬語寫作者有幫助。

現代漢語中程度副詞 (下分絕對的和相對的兩種)，如：很、最、極、太、非常、十分、極其、格外、分外、更、更加、越、越發、有點兒、稍、稍微、幾乎、略微、過於、尤其......
  滬語中的程度副詞跟普通話中不相同的有，如：老、蠻、忒（音特）、交關、邪氣（音鎋氣）、幾夥、一眼眼......

譬如，普通話講：“這個小姑娘很漂亮！”

用上海閑話來講：“疊個小姑娘老漂亮的哦！”“疊個小姑娘蠻漂亮的”“疊個小姑娘勿要忒漂亮哦！”“疊個小姑娘長得交關漂亮！”“疊個小姑娘邪氣漂亮！”“疊個小姑娘長得幾夥漂亮啊！”“疊個小姑娘勿是一眼眼漂亮！”

正是這些很有特色的程度副詞加上豐富多彩的形容詞形成了“上海閑話”。

上海閑話表達的多樣性充滿了奇趣！

你看，同樣是一句：“你很能乾”，用滬語表達：“儂老'甲’的哦!”“儂老'來三’的哦!”“儂老'來事’的哦!”。

“老”還可以曡加使用，在程度上有所遞進，如：老感謝儂的！老老感謝儂的！老老老老感謝儂的！如果說用一個是“很”；那麽用兩個就是“十分”；用四個則是“非常”“萬分”感謝程度上的不同。

滬語：老膩心！老老膩心！老老老老膩心！厭惡的程度逐漸加劇。

上海人偶遇多年不見的老鄰居會特別親切地問候：“倷爺娘身躰好發否啊？”廻答通常會“伊拉身躰蠻好，謝謝儂！”，這裡的“蠻”就是普通話裡的“很”。這個“蠻好”上海人有一個很特殊的用途，在表示反悔的時候常用：“蠻好去看看較的”；“蠻好阿拉也買一衹”；“蠻好的機會”，普通話怎麽講：懊悔沒有去；懊悔沒有買；懊悔錯過機會。

上海閑話中“忒”字跟普通話中的“太”字相同，但用法特別：“伊的脾氣勿要忒恘喔！”“疊個物事質量勿要忒嗲喔！”“科技含量勿要忒高喔！”，加否定後程度瘉加深，反而是“忒感謝儂來”“儂忒好了”譏諷意思明顯。

滬語中“交關”是甯波話裡來的吧？“小菜交關好，交關新鮮”；“小倌人交關好看”；“思想交關進步”。

普通話：“想要做好這件事會非常喫力的”滬語：“想要做好疊樁事躰會得邪氣衰惰（音薩杜）的”。普通話：“今天天氣很不爽！”滬語：“今朝邪氣吼嘶”，“今朝邪氣汙囌”，“今朝邪氣虀糟”，“今朝邪氣殟塞（音挖塞）”。浦東：“今朝風大來邪”，“哦唷，今朝啥'㜘’（音趣）來邪”（哦唷，今天怎麽這麽漂亮）。

“幾夥”恐怕是普通話中“多麽”的意思。“小姑娘幾夥嗲啦！”（小姑娘多麽嬌滴滴）“東洋人45年投降之前70年，十趟侵略中國，勿曉得殺脫幾幾夥夥中國人！”重曡使用就變成了“不計其數”的意思。

“對老婆好一眼，對爺娘孝順一眼”程度是“稍微”比現狀更要改善一步，“對老婆一眼眼也勿好，對爺娘一眼眼也勿孝順”程度是“幾乎”。

（甲音迦，正字蓡見以前單個字；來三、衰惰、吼嘶、汙囌、虀糟、殟塞、幾夥，蓡見以前二個字）