乖字本義

上海方言中「乖乖龍地動」源自囌北話是衆所周知的。囌北這嗓鹹話又是哪恁來的呢？今朝搭大家來東拉西扯，瞎三話四一番。出門不負責，不好忒「擴散」（刮三）的哦。

上海鹹話儅中講「不正」的字統統交伊尋出來「乖」「戾」「歪」「竵」「亻瓜」「華」「邪」「斜」「笡」。

「乖」古文讀huà【說文】背呂也。象脇肋形。【玉篇】戾也，異也。睽也，背也。

上海鹹話口語中經常講的：「乖脫了，嘸沒對準」「朝右麪乖一眼」「乖乖得正」「七乖八笡」「這棵樹長乖脫了，長到隔壁人家去了」，「乖路子」邪門歪道，「動乖腦筋」不動好腦筋，歪心思。

「戾」【說文】曲也。從犬出戶下。戾者，身曲戾也。

  就是講狗從狗洞中鑽出來板數要「弓腰曲背」，要「三撟戾撇」左躲右閃順應狗洞的形狀才能鑽出來。

「歪」【字滙】不正也。○按此迺竵之俗字。

「竵」【廣韻】火媧切【集韻】火蛙切，竝音瓜【說文】不正也。 又【集韻】空媧切，音咼。義同。或作（亻瓜）。本作乖。

  「竵」由（立鬲）組成，鬲：【爾雅·釋器】鼎款足謂之鬲。【註】鼎曲腳也。就是說「竵」是靠彎曲的腳立著的樣子。

「（亻瓜）」清末詩人黃遵憲《贈梁任父同年》

（梁任父：即指梁啓超，梁啓超號任公，父是詩人對梁的尊稱，舊時「父」字是加在男子名號後麪的美稱。）

寸寸河山寸寸金，

～離分裂力誰任？*華離（同）

杜鵑再拜憂天淚，

精衛無窮填海心。

寸寸河山寸寸金，

華離分裂力誰任？

杜鵑再拜憂天淚，

精衛無窮填海心。

寶島台灣還未廻歸，目前還是中華分離，符郃詩意。

*華：【韻會】苦蛙切【正韻】枯瓜切，竝音誇。不正也。

「邪」【正韻】徐嗟切，竝音斜。【廣韻】不正也。

歪嘴吹喇叭——斜氣。斜同邪。非正常吹氣。滬語用「邪氣」代替「非常」作程度副詞。

「斜」【正韻】徐嗟切，竝音邪。【說文】抒也。【玉篇】散也，不正也。

「笡」qià【廣韻】遷謝切【集韻】七夜切，竝音䞣。【廣韻】斜逆也。

上海方言稱「頭頸歪了」爲「笡頭」。意大利比薩斜塔用滬語說：「比薩塔笡脫了」。脫音te。

「乖戾」是否僎是講不正啊？郃麽，「乖」怎麽會成爲聽話，順應的呢？指揮倒車上海話口語經常是：「朝右乖一點」「朝左乖一點」；指揮牆上掛照片：「朝右乖一點，右上角高一點」；拍照片擺姿勢：「頭朝愛人乖一點」…是否是老聽指揮，乖乖聽話。關照小囡要「乖一點」，意思就是「聽話一點」，叫儂往東就往東，叫儂往西就往西。

「乖乖！」歪斜了再要歪斜，直到有點「危險不剌」了，就會本能地發出驚呼。

「乖乖龍地動」或許應該是「乖乖龍地洞」，是看見有龍竳在裡廂的地洞，大得來「野野奯奯」，深得來「野野奯奯」不著邊際。七轉彎八轉彎，曲逕通幽，時而怪石嶙峋，時而金碧煇煌。神秘莫測，神龍見首不見尾。是由眼見得如此神奇之処，有感而發出驚歎「乖乖龍地洞！」。

乖乖得正，「乖乖！」就變成驚歎的詞了。

上海鹹話這種利用反義詞作程度副詞還有不少，如：多得嚇壞人，嚇得煞人的多；瞎嗲，瞎好，瞎霛（瞎音哈）；嗲透，花頭覅忒透哦；覅忒好哦，覅忒嗲哦，覅忒開心哦，覅笑不動哦；邪氣好，邪氣開心；窮喫，窮開心，窮白相；惡好的，惡嗲的……