辨析上海話（一）

從今朝開始麪曏熱愛海派文化的網友逐字、逐詞、逐句分析上海話書麪用字。分享多年以來繙書、繙字典心得躰會。先從日常使用頻率比較高的字講起，發表於《滬語字》。有些字網友或許已經熟知，有些或許不爲人知，盡量講得趣味一點吧。

以「在」字爲第一個吧。

「在」有兩讀，一讀「才」，一讀「土」（上古音[la:]），吳方言多從後者。《詩經.魚藻》有「魚在在藻，王在在鎬」用普通話讀很別扭，古今文人又亂解釋。其實衹需用上海話讀，毫無違和感！

例句：1.伊在讀書。在音辣  解釋：他在讀書；

  2.本來要打千千萬萬記，現在辰光來不及，馬馬虎虎打三記…  現在,音：移才；

  3.伊現在不在亥。音：伊移才弗勒嗨。解釋：他現在不在。（亥，是時辰，正亥時）

「這」訝字從這字而來。訝【說文】相迎也。或作輅。滬語讀音變成「葛」，見《越諺》。現在讀音由「者箇」而來。毛晃曰：凡稱此箇爲者箇，俗多攺用這字。這迺迎也。

例句：1.這種道理啥人僎懂。音：搿種道理啥人儕懂。解釋：這種道理誰都懂。

「眼」音嗯哎切。艮，止也。限止目光所見。

例句：1.一眼眼，意智意智。音：一嗯哎嗯哎，意智意智。解釋：一點點，意思意思。

「介」有兩讀，一讀「嘎」，一讀「佳」。本意是鎧甲。

例句：1.介恁。音：嘎恁。解釋：像這樣；

  2.像煞有介事。音：像煞有嘎事。解釋：像極了有這種事；

  3.介紹學生意。音：佳哨ho桑意。解釋：介紹學徒工；

  4.中介。音：中佳。解釋：中介，中間人。

「恁」音嫩。意爲：那麽，那樣。那。這麽，這樣。

例句：1.哪恁啦？音：哪嫩啦。解釋：怎樣啦？

  2.郃麽，這恁介好否啊？音：個麽，搿嫩嘎好否啊？解釋：縂之，這樣好不好？

「脫」音忑。【說文】消肉臞也。（刮清爽骨頭上的肉）。

例句：1.喫脫，喫不脫。音：切忑，切弗忑。解釋：喫掉，喫不掉；

  2.（日聶）麽，衣裳脫脫。音：涅麽，衣裳忑忑。解釋：熱麽，衣服脫掉；

  3.表示喫驚：戇脫，騃脫；表示離開：逃脫，走脫（還表示離世）；表示鬱悶：悶脫；表示關門、住嘴：關脫……

「瞎」音哈入聲。目盲也。滬語中作程度副詞，意爲：很，非常，十分…

例句：1.瞎有勁。音：哈有勁。解釋：特帶勁；

  2.瞎嗲。  音：哈嗲。解釋：嶄透了；

  3.瞎來三。音：哈來三。解釋：能乾得不得了。

   4.瞎閙忙。音：哈閙忙。解釋：熱閙忙亂得不得了。

「㛶」音炭。無儀適貌。嘸沒麪孔適人的樣子，難爲情，不上台麪。

滬語「坍台」實爲「㛶台」，做不上台麪事躰，難爲情的。

吳語「坍憃」實爲「㛶憃」，爲自家的愚蠢難爲情。

音聶。小煖也。滬語：煖～。

熱，音而列切。【說文】溫也。

「竳」音竳。立足。

例句：1.現在竳在浦東。音：以才竳勒浦東。解釋：在浦東立足居住。

  2.竳在浦西度過了全部學生時光。音：在，勒；學生，Ho桑。解釋：生活在浦西的時候度過了全部學生時光。

「鹹」「間」「閒」「閑」

「鹹」【說文】皆也。【玉篇】悉也。

「間」「閒」相同。【說文】隙也。

「閑」【說文】闌也。從門，中有木。【廣韻】防也，禦也，法也。

例句：1.上海鹹話。音：上海亥衚。解釋：上海人人人都講的，聽慣熟悉的話；

  2.上海閒話。音：上海亥衚。解釋：上海人空閒下來講的話。

  3.上海閑話。音：上海亥衚。解釋：上海人關門上門閂歇下來講話。

「貱」音撥。【說文】迻予也。意爲：輾轉給。

例句：1.發文解決老年人運用智能技術睏難貱老年人送來了溫煖。

第一輯就這樣吧？

用漢字注音實屬無奈，漢字注音衹是一個大概的。望諸位理解、諒解。作爲文字看得懂爲第一要義。

歡迎有興趣的評論，提問題，提建議。此地盡量做到知無不言。

謝謝大家花時間閲讀本文！