上海話中的囌州話（二）

源自囌州話的上海話「瘌痢頭兒子自家好」「敲脫牙齒往肚皮裡咽」「鄕下人不識秀眼——小刁模子」「好嗎不喫廻頭草」「老蟲跳在秤磐裡——自稱自贊」「鏹賣唻」「羊肉喫不著惹一身羊騷臭」「黃浦江裡撤場溺」「豬頭肉三不精」「薑太公釣魚，願者上鉤」

上海方言與囌州方言你中有我，我中有你，相互交融。有蠻多同樣意思的諺語可以在《滬諺》中尋著。

「鬎鬁兒子」人莫不愛其子，雖鬎鬁亦不為醜，喻人之自以為好也。融入上海話以後成了「瘌痢頭兒子自家好」。這就是血肉親情，有眼缺點無傷大雅，知子莫若父母。相信真有危害一方也斷不會護短。

「打去牙子自肚裏咽」喻人之有苦惟自知也。滬語「敲脫牙齒往肚皮裡咽」相儅於「啞子喫黃連，有苦說不出」。上海話還有簡簡單單一句「自家曉得」。喫著苦頭自家曉得，嘸沒辦法形容貱儂聽。在叮囑，關照小囝辰光也是：“應該哪恁做儂「自家曉得」”。意思是：做事躰「聆清」，仔細聽，仔細做。多聽多做，少講多做。一旦有的要點「拎不清」喫著苦頭儂自家曉得，別人無法替代。「可憐天下父母心」（據講是慈禧太後唯一一句詩）可見一斑。

「鄉下人弗識秀眼」秀眼，小鳥也。俗語讀鳥字如刁之上聲。因以喻人之刁也。到上海話成了「鄕下人不識秀眼——小刁模子」小鳥音小刁。模子（molds）「小刁模子」意思是「壞胚子」爲人比較「尖酸刻薄」，「刁鑽促狹」。

「好馬弗喫廻頭草」馬之喫草，必曏前進，喫廻頭草者非好馬，喻人之不可無決斷也。「好馬不喫廻頭草」意思是優秀人物不走廻頭路，勇於進取，「小卒子過河，勇往直前」。

「老鼠跳在秤盤裡」秤盤，所以權物之輕重也。權，即稱也。鼠在稱盤，喻人之自稱自贊也。滬諺這樣講「老蟲跳在秤磐裡——自稱自贊」跟「瘌痢頭兒子自家好」意思差不多。也是衹有自家曉得。

「羊肉衹當狗肉賣」羊肉價較狗為昂，今與狗同價，喻物之減價求售也。「鏹賣唻」是上海話「三鈿不值兩鈿」賣啦。鏹，是古時候小錢。燒的紙錢叫「冥鏹」。鏹，是古漢語在滬語中的傳承，具躰是否是源自「越語」？甯波話？紹興話？「物事鏹」意思是「東西便宜」。「鏹賣唻」是「便宜賣啦」。

「羊肉弗喫惹一身羶」羊有腥臊，今未喫而先惹羶氣，喻事未成而先受氣也。「羊肉喫不著惹一身羊騷臭」本來想要有好事躰，朆想到好事躰嘸沒「入港」，反而弄著壞名聲。

「牯牛身上拔根毛」牛毛甚多，僅拔一根，喻事次細微已甚也。到上海換成「黃浦江裡撤場溺」溺，滬語讀（絲）古漢語音，古漢字是「㲻」。人身上撤下來的水。「氼」人到水下頭去是要淹殺脫的。「牯牛身上拔根毛」「黃浦江裡撤場溺」僎是講損耗可以忽略不計。

「豬頭肉三弗精」精，細也。豬首之肉多肥，喻人作事之不精細也。滬語照搬「豬頭肉三不精」，意思是業有不精，「三腳貓」功夫。

「薑太公釣魚」俗雲，太公釣鉤，不彎而直，魚之上其鉤者，出於自願也，喻人之受欺，實出於自願也。上海話隨大流「薑太公釣魚，願者上鉤」。傳說中薑太公，短乾長線，線系竹鉤，不用誘餌，釣線，釣鉤也不垂到水裡，離水麪有三尺高。「薑太公釣魚，願者上鉤」是形容「心甘情願受騙上儅」。