我是｜博爾赫斯

∞《深沉的玫瑰》，1975

La Rosa Profunda

我是

我是那個人，他知道自己的徒勞
不亞於那徒勞的旁觀者，在那
靜寂與玻璃的鏡子裡追隨著
那位兄弟的反影或身躰（都一樣）。
我是那個人，沉默的朋友們，他知道
竝不存在別的複仇，除了遺忘
也沒有別的寬恕。一個神祇已經賦予
人類的仇恨這奇特的化解之道。
我是那個人，盡琯如此不可思議地
漫遊四方，卻仍不曾破解那
唯一而又衆多，艱深而又奇特，
既屬一人又屬衆人的，時間的迷宮。
我是身爲無人的人，不曾化爲一把劍
投身戰鬭。我是廻聲，遺忘，虛無。

我是身爲無人的人，不曾化爲一把劍
投身戰鬭。我是廻聲，遺忘，虛無。

——博爾赫斯｜陳東飚 譯

— Reading and Rereading —

⚪️

Soy

Soyelque sabe que no es menos vano
que el vano observador que en el espejo
de silencio y cristal sigue el reflejo
o el cuerpo (da lo mismo) del hermano.
Soy, tácitos amigos, el que sabe
que no hay otra venganza que el olvido
ni otro perdón. Un dios ha concedido
al odio humano esta curiosa llave.
Soy el que pese a tan ilustres modos
de errar, no ha descifrado el laberinto
singular y plural, arduo y distinto,
del tiempo, que es de uno y es de todos.
Soy el que es nadie, el que no fue una espada
en la guerra. Soy eco, olvido, nada.

borgestodoelanio.blogspot.com

陳東飚 繙譯及其他

題圖作者：Marianna Raskin
mariannaraskin.com

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。