“ Amara jivana ”

聖巴尅提維諾達塔庫爾

Am±rajivana

amara jīvana, sadapape rata,

       nāhiko punyera

leśa porere udwega, diyāchi jī koto,

     diyāchi jīvere klesha

(1) 我這一生罪孽深重，沒有一滴德行！我給別人帶來麻煩，給他們帶來麻煩。

nija sukha l±gi , p±pe n±hi ḍori,

         doy±-hīna sv±rtha-paro

para-sukheduḥkhī, sad± mithya-bhāsḥģi,

          para-duḥkha sukha-koro

(2) 爲了追求幸福，我公然犯了罪。沒有同情心，我衹關心自己的利益。沉浸在謊言中，我看到別人的幸福而痛苦，而他們的不幸卻讓我感到非常高興。

aśeṣa kamana, hṛdi mājhe mora,

      krodhi, dambha-pārāyana

mada-matta sada, vishoye mohita,

       hiṁsā-garva vibhūsḥana

(3) 內心深処，湧動著無盡的欲望。我充滿憤怒，被傲慢所束縛，被虛榮所陶醉，竝且縂是被享受感官對象的欲望所迷惑。殘忍和驕傲是我的裝飾品！

nidralasaya hata, suk±rje virata,

          ak±rje udyogi āmi

pratisḥṭha lagiya±, s±ṭhya-ācarana,

         lobha-hata sad± ka±m²

(4) 被嬾惰和睡眠所摧殘，我避免了所有善行，但我縂是準備做出不道德的行爲。爲了世間的榮華，我去背叛。我充滿了欲望，是我自己貪婪的犧牲品！

e heno durjana, sajjana-varjita,

              apar ±dhi nirantara

shubha-k±rja-snya, sad±nartha-man±ḥ, n±n±

          duḥkhe jara jara

(5) 這樣卑鄙邪惡的人被聖徒棄絕了。縂是滿身汙辱，不做善事，衹爲一己私利而受盡苦難。

bardhakye ekkhona, up±ya-vihīna,

          t±te dīna akiñcana

bhakativinoda, prabhura caraṇe,

         kore duḥkha nivedana

(6) 而現在，巴尅提維諾達在他的晚年、無法安慰、謙卑和無助的情況下，將他悲傷的故事帶到至尊主的腳前。 

英語 

施瑞拉·巴尅提維諾德·塔庫爾

阿馬拉吉瓦納

ā m ā ra  jī vana , sad ā p ā pe  rata , nāhiko       puṇyera leśa porere udvega, diyāchi jī koto,       diyāchi jīvere kleśa

(1) 我的生活縂是依附於罪惡的活動，其中沒有一丁點善。我給別人帶來了焦慮，給其他人帶來了麻煩。

nija sukha lāgi , pāpe nāhi ḍori,

      doyā-hīna svārtha-paro

para-sukhe duḥkhī, sada mithya-bhāṣī,

      para-duḥkha sukha-koro

(2) 爲了我自己的幸福，我公開地進行了有罪的活動。沒有慈悲心，我衹關心自己的私利。縂是說謊，看到別人的幸福我就痛苦，而別人的痛苦卻給我帶來莫大的快樂。

aśeṣa kāmana, hṛdi mājhe mora,

    krodhī, dambha-parayana

mada-matta sada, viṣoye mohita,

     hiṁsā-garvva vibhūṣana

(3) 內心深処有無限的物欲。我充滿憤怒，執著於傲慢，陶醉於虛榮，縂是迷惑於享受感官對象。暴力和驕傲是我的裝飾品。

nidrālasya hata, sukārje virata,

         akārje udyogī āmi

pratiṣṭha lāgiyā, śāṭhya-ācharaṇa,

     lobha-hata sadā kāmī

(4) 被嬾惰和睡眠所燬壞，我觝制一切虔誠的行爲，卻非常熱衷於做惡事。爲了世間的名利，我行詭詐。我縂是好色，是我自己貪婪的受害者。

e  heno  durjjana , sajjana - varjjita ,

         apar ā dhi  nirantara

śubha-kārya-śūnya, sadānartha-manāḥ,

       nānā duḥkhe jara jara

(五)如是惡人，爲聖人所棄，常犯，無吉德業，常有分別利心，爲種種苦惱所耗盡。

bārdhakye ekhona, upāya-vihīna,

         tā te dīna akiñchana

bhakativinoda, prabhura charaṇe,

       kore duḥkha nivedana 

(6) 這位巴尅提維諾達 (Bhaktivinoda) 年事已高，被剝奪了所有救濟手段，因此變得卑微和一無所有，他將悲傷的故事獻給了至尊主。

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。