高貴的品質 [英國] 喬叟

任何人若要自稱高貴超凡，

必須尊奉那品質崇高的始祖，

繼承他的遺志，他才是高貴之源，

後人應努力遵循美德，而消除敗行。

原來有傷才有榮，假如行爲不正，

我敢肯定說，就一無可觀，

哪怕你戴上了法冠、皇冕或花環。

這位人類的始祖確是至德至善，

言而有信、沉靜、仁慈、寬厚待人、

心地純潔，且喜愛勤勞，厭惡嬾散，

他認爲勞動就是人的高尚本能;

因此他的後裔，如果存心不仁，

即使金玉滿堂，卻與高貴不相關，

哪怕你戴上了法冠、皇冕或花環。

世傳的財富往往造成後代的惡行;

而人們都可明了，那崇高的品質

卻不能世代相承，貴胄的門庭

也沒有他們能獨佔的道德標飾，

惟有始祖以德爲貴，他的後世

必須尅勤尅儉，以博取他的心歡，

哪怕你戴上了法冠、皇冕或花環。

(方重譯)

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。