對一個情人的鼓勵 [英國] 薩尅林

爲什麽這樣蒼白憔悴，癡情的戀人?

請問，爲什麽這樣蒼白?

容光煥發尚且不能打動她的心，

滿麪愁容難道能好起來?

請問，爲什麽這樣蒼白?

爲什麽這樣沉默發呆，年輕人?

請問，爲什麽這樣沉默?

口若懸河尚且不能贏得她的心，

默然無語難道會辦妥?

請問，爲什麽這樣沉默?

算了，算了，真羞人，這沒用，

這樣不能讓她動情;

如果她自己不打算被愛打動，

什麽也不能讓她答應，

讓她見鬼或許能行!

(劉錦丹譯)

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。