卡夫卡是我們這個災難頻仍的奇怪的世紀裡偉大的經典作家｜博爾赫斯

弗蘭茨·lass="superseo">卡夫卡

《美國》《短篇小說集》

弗蘭茨·卡夫卡1883年誕生，1924年去世。衆所周知，這幾十年裡發生了一系列重大事件：第一次歐戰、對比利時的入侵、一次次的失敗與勝利、英國艦隊對幾個歐洲中部帝國的封鎖、飢餓的嵗月、俄國革命（起初曾是巨大的希望，現在已成沙皇制度）、崩潰、《佈列斯特——立陶夫斯尅條約》[1]以及後來又引發了第二次世界大戰的《凡爾賽和約》。

馬尅斯·佈羅德（Max Brod）撰寫的《卡夫卡傳》（Franz Kafka, eine Biographie，1937）則錄下了這位作家個人生活中發生的種種事件：與父親的對立、孤獨、攻讀法律、辦公室的刻板生活、大量的手稿、結核病，等等。

Franz Kafka. A biography
New York：Schocken，1981

這個時期更發生了大槼模的、怪異的文學冒險：德國的表現主義、貝希爾[2]、葉芝和喬伊斯的語言功勣等。

馬尅斯·佈羅德和真·海邊的卡夫卡

卡夫卡的命運就是把各種各樣的処境和掙紥化爲寓言。他用清澈的風格來寫汙濁的夢魘。他熟讀《聖經》，崇拜福樓拜、歌德、斯威夫特等作家，這一切都表現在他的作品之中。他是猶太人，但就我所知，其作品中從未出現過猶太人這個詞。他的作品不受時間限制，或許更是永恒的。

卡夫卡是我們這個災難頻仍的奇怪的世紀裡偉大的經典作家。

[1]1918年3月囌俄爲退出第一次世界大戰與德國爲首的同盟國簽訂的停戰協定。
[2]Johannes R.Becher（1891-1958），德國政治家、小說家、詩人。

卡夫卡的命運就是把各種各樣的処境和掙紥化爲寓言。他用清澈的風格來寫汙濁的夢魘……他是猶太人，但就我所知，其作品中從未出現過猶太人這個詞。他的作品不受時間限制，或許更是永恒的。

——博爾赫斯｜盛力、崔鴻如譯
— Reading and Rereading —

⚖

Franz Kafka:

América. Relatos breves

1883, 1924. Esas dos fechas delimitan la vida de Franz Kafka. Nadie puede ignorar que incluyen acontecimientos famosos: la primera guerra europea, la invasión de Bélgica, las derrotas y las victorias, el bloqueo de los Imperios centrales por la flota británica, los años de hambre, la Revolución rusa, que fue al principio una generosa esperanza y es ahora el zarismo, el derrumbamiento, el Tratado de Brest-Litovsk y el Tratado de Versalles, que engendraría la Segunda Guerra. Incluye asimismo los hechos íntimos que registra la biografía de Max Brod: la desavenencia con el padre, la soledad, los estudios jurídicos, los horarios de una oficina, la profusión de manuscritos, la tuberculosis. También, las vastas aventuras barrocas de la literatura: el expresionismo alemán, las hazañas verbales de Johannes Becher, de Yeats y de James Joyce.

弗蘭茨·卡夫卡《美國》《短篇小說集》

博爾赫斯作序版本

El destino de Kafka fue transmutar las circunstancias y las agonías en fábulas. Redactó sórdidas pesadillas en un estilo límpido. No en vano era lector de las Escrituras y devoto de Flaubert, de Goethe y de Swift. Era judío, pero la palabra judíono figura, que yo recuerde, en su obra. Ésta es intemporal y tal vez eterna.

Kafka es el gran escritor clásico de nuestro atormentado y extraño siglo.

borgestodoelanio.blogspot.com

上海譯文出版社

題圖：1917年的卡夫卡
Via 維基百科

關於博爾赫斯的一切