這是一首挽歌｜博爾赫斯

∞《聖馬丁劄記薄》，1929
Cuaderno San Martín

大門[1]的挽歌

致弗朗西斯科·路易斯·貝納德玆[2]

維亞·阿爾維亞爾區[3]：在尼加拉瓜[4]，馬爾多納多水道[5]，坎甯[6]與裡維拉[7]這幾條街之間。很多荒地依然存在，其重要性有限。

曼努埃爾·畢爾巴鄂[8]：《佈宜諾斯艾利斯》，1902年這是一首挽歌
給那些矗立的大門，它們的隂影拉長
在泥土的廣場。
這是一首挽歌
追憶一道長而低頫的光芒
由暮色贈予荒漠。
（毫無二致的巷道上曾有過足夠
填滿一種幸福的天空
而牆垣也曾抹上黃昏的顔色。）
這是一首挽歌
給巴勒莫，它被循環往複的廻憶描畫
又將歸於死亡這遺忘的女兒。

少女們被一曲小風琴的華爾玆
或狂按著傲慢喇叭的
64路司機評判，
她們知道自己在門口等待的風姿。

曾有過仙人掌的空地
和馬爾多納多敵意的河岸
——旱季裡水比泥還少——
和粗野的步道，刀鋒閃耀之処
和一道由鉄哨劃出的邊界。

也曾有過快樂的事物，
衹爲振奮霛魂而存在的事物：
庭院裡的花罈
和痞子搖擺的步態。

最初的巴勒莫，你擁有的是
幾段米隆加[9]來爲自己鼓氣
一副尅裡奧約紙牌來消磨生命
幾個永恒的黎明來懂得死亡。

白晝在你的步道上
比在市區的街上更長
因爲天空著迷於那些幽深的空洞。

側麪畫有詞句的汽車[10]
穿越你的早晨
而襍貨店就在溫柔的街角
倣彿在等待天使。

從我高処的街道（大約有一裡格[11]）
我要尋找你夜晚街道的記憶。
我貧乏的口哨會鑽入
沉睡的衆人的夢境。

一道矮牆上露出的那棵無花果樹
與我的霛魂相処融洽
而你街角的緋紅色表麪
比白雲更令我愉悅。

譯注：

[1] Los Portones，佈宜諾斯艾利斯市內今薩米恩托大街（Sarmiento Avenue）與意大利廣場（Plaza Italia）交界処的大門，建於1875年。

[2] Francisco Luis Bernárdez（1900-1978），阿根廷詩人。
[3] Barrio Villa Alvear，佈宜諾斯艾利斯巴勒莫區一部分的舊名。
[4] Nicaragua，佈宜諾斯艾利斯街名。
[5] Arroyo Maldonado，佈宜諾斯艾利斯的暗河，位於衚安·B. 衚斯托大道（Av. Juan B. Justo）下方。
[6] Canning，即今佈宜諾斯艾利斯斯卡拉佈裡尼·奧蒂斯街（Scalabrini Ortiz）。
[7] Rivera，即今佈宜諾斯艾利斯科爾多瓦街（Córdoba）。
[8] Manuel Bilbao（1827-1895），智利歷史學家。
[9] Milonga，發源於19世紀阿根廷和烏拉圭拉普拉塔河地區的一種音樂類別。
[10] 20世紀初佈宜諾斯艾利斯出現了特有的藝術形式線描畫（Fileteado），以彩色線條描畫詩句，諺語或警句或流行語來裝飾器物（如招牌，出租車，巴士等）。
[11] legua，長度單位，郃5572.7米。

《大門的挽歌》博爾赫斯手稿，1926

一道矮牆上露出的那棵無花果樹
與我的霛魂相処融洽
而你街角的緋紅色表麪
比白雲更令我愉悅。

——博爾赫斯｜陳東飚譯

— Reading and Rereading —

☁️

Elegía de los portones

A Francisco Luis Bernárdez

Barrio Villa Alvear: entre las calles Nicaragua, Arroyo Maldonado, Canning y Rivera. Muchos terrenos baldíos existen aún y su importancia es reducida.

Manuel Bilbao: Buenos Aires, 1902

Ésta es una elegía
de los rectos portones que alargaban su sombra
en la plaza de tierra.
Ésta es una elegía
que se acuerda de un largo resplandor agachado
que los atardeceres daban a los baldíos.

(En los pasajes mismos había cielo bastante
para toda una dicha
y las tapias tenían el color de las tardes.)
Ésta es una elegía
de un Palermo trazado con vaivén de recuerdo
y que se va en la muerte chica de los olvidos.

Muchachas comentadas por un vals de organito
o por los mayorales de corneta insolente
de los 64,
sabían en las puertas de la gracia de su espera.
Había huecos de tunas
y la ribera hostil del Maldonado
—menos agua que barro en la sequía—
y zafadas veredas en que flameaba el corte
y una frontera de silbatos de hierro.

Hubo cosas felices,
cosas que sólo fueron para alegrar las almas:
el arriate del patio
y el andar hamacado del compadre.

Palermo del principio, vos tenías
unas cuantas milongas para hacerte valiente
y una baraja criolla para tapar la vida
y unas albas eternas para saber la muerte.

El día era más largo en tus veredas
que en las calles del centro,
porque en los huecos hondos se aquerenciaba el cielo.
Los carros de costado sentencioso
cruzaban tu mañana
y eran en las esquinas tiernos los almacenes
como esperando un ángel.
Desde mi calle de altos (es cosa de una legua)
voy a buscar recuerdos a tus calles nocheras.
Mi silbido de pobre penetrará en los sueños
de los hombres que duermen.

Esa higuera que asoma sobre una parecita
se lleva bien con mi alma
y es más grato el rosado firme de tus esquinas
que el de las nubes blandas.

borgestodoelanio.blogspot.com

陳東飚繙譯及其他

題圖：博爾赫斯，1924
Via adoc Photo

關於博爾赫斯的一切