關於多彩的安達盧西亞｜博爾赫斯

∞《密謀者》，1985

Los conjurados

這麽多事物。鑄造詩篇的
盧加努斯和另一個鍛句之人。1
清真寺與拱門。楊樹林中
伊斯蘭的流水的律動。
下午的鬭牛。狂野的
音樂，同時又柔和優美。
無爲的良好傳統。
猶太區的秘法學者。
夜晚和友誼的長桌的
拉菲爾。黃金的貢戈拉。
從印度帶來的貪婪的財寶。
艦船，鋒刃，盾牌。
幾多聲響，幾多豪邁
和唯獨一個詞。安達盧西亞。

譯注：

[1] 指塞內加（Lucio Anneo Séneca，約公元前4-公元65）。

清真寺與拱門。楊樹林中
伊斯蘭的流水的律動。
下午的鬭牛。狂野的
音樂，同時又柔和優美。

——博爾赫斯｜陳東飚譯

— Reading and Rereading —

☪

De la diversa Andalucía

Cuántas cosas. Lucano que amoneda
el verso y aquel otro la sentencia.
La mezquita y el arco. La cadencia
del agua del Islam en la alameda.
Los toros de la tarde. La bravía
música que también es delicada.
La buena tradición de no hacer nada.
Los cabalistas de la judería.
Rafael de la noche y de las largas
mesas de la amistad. Góngora de oro.
De las Indias el ávido tesoro.
Las naves, los aceros, las adargas.
Cuántas voces y cuánta bizarría
y una sola palabra. Andalucía.

borgestodoelanio.blogspot.com

陳東飚繙譯及其他

題圖：博爾赫斯在塞維利亞，1984
Via elpais.com

關於博爾赫斯的一切