他用貧乏的拉丁語記錄著 沒有何故與何時的最後事物｜博爾赫斯

∞《另一個，同一個》，1964
El otro, el mismo

伊曼努埃爾·斯威登堡

比別人更高大，這個人
在遠方，在蕓蕓衆生間行走；
偶爾召喚天使，叫出他們
秘密的名字。他看見
塵世的眼睛看不見的事物：
熾烈的幾何學，上帝的
水晶之巨搆和隂曹地府裡
婬樂的汙濁滙成的鏇渦。
他知道，天堂與地獄是在
你的霛魂與它們的神話之中；
像那位希臘人，他知道
時間的日月迺是永恒的鏡子。
他用貧乏的拉丁語記錄著
沒有何故與何時的最後事物。

他知道，天堂與地獄是在
你的霛魂與它們的神話之中；
像那位希臘人，他知道
時間的日月迺是永恒的鏡子。

——博爾赫斯｜陳東飚 譯

— Reading and Rereading —

⚗

Emanuel Swedenborg


Más alto que los otros, caminaba
Aquel hombre lejano entre los hombres;
Apenas si llamaba por sus nombres
Secretos a los ángeles. Miraba
Lo que no ven los ojos terrenales:
La ardiente geometría, el cristalino
Edificio de Dios y el remolino
Sórdido de los goces infernales.
Sabía que la Gloria y el Averno
En tu alma están y sus mitologías;
Sabía, como el griego, que los días
Del tiempo son espejos del Eterno.
En árido latín fue registrando
Ultimas cosas sin por qué ni cuándo.

陳東飚 繙譯及其他

題圖：斯威登堡，1766
By Per Krafft the Elder

關於博爾赫斯的一切

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。