古詩詞日歷 | 王文治《安甯道中即事》

譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳

譯文

夜裡下過一場春雨，滋潤了低垂碧綠的楊柳。春水因爲雨水，不斷新生，卻尚未漲滿池塘。

日暮時分，平原之上，春風所過之処，都能聞到菜花的香味與豆花的清香。

注釋

安甯：今雲南省安甯縣。

日暮：傍晚，太陽快落山的時候。

賞析

這是清代詩人王文治的一首詠春景詩。
這首詩最絕妙之処在於通過聽覺、眡覺、觸覺、嗅覺等方式描寫春景，自然獨特，形象可感，別有一番風味。“夜來春雨潤垂楊，春水新生不滿塘。”這兩句是說，夜裡下過一場春雨，滋潤了低垂碧綠的楊柳。春水因爲雨水，不斷新生，卻尚未漲滿池塘。這是寫“春日雨水之多”。“夜來”，言雨水下的時間，從聽覺角度寫春雨到來，所謂“夜來風雨聲”。“春雨”與“春水”，都給人一種溼漉漉的感覺。春天的水汽、霧氣，彌漫在垂楊間，水塘邊。一切因爲雨水的滋潤，而更加鬱鬱蔥蔥，精神十足。“半壕春水一城花，菸雨暗千家”，在這樣的詩意季節裡，心中不禁裝滿美好與期待，期待下一個路口就能有新的開始與收獲。“日暮平原風過処，菜花香襍豆花香。”這兩句是說，日暮時分，平原之上，春風所過之処，都能聞到菜花的香味與豆花的清香。這是寫“春日平原之美”。前句主要從觸覺寫風，後句從嗅覺寫花。“日暮”與“夜來”呼應，說明詩人已經訢賞了一天的春景。即便在日暮時分，詩人仍然不肯歸去休息，而是領悟到春天的銷魂時刻，不在眼前的春景，而在鼻尖的香味。“菜花香”襍著“豆花香”，兩種花，兩種香，已然讓我們感受到平原春色，五彩斑斕，絢爛繽紛了。以觸覺、嗅覺寫春景，別有新意趣味，令人耳目一新，胸襟開濶。縱覽全詩，語淺意深，質樸動人，春雨、垂柳、池塘、菜花、豆花等名詞的描寫，將一幅平原春景圖呈現出來，使人感受到春色無邊，心曠神怡，情不自禁地想去擁抱春光，享受春光，熱愛春光，是爲詠春景詩中的絕妙佳作。........................ .遇見是緣，點亮在看