admin【詩歌】曾茜近躰詩英譯專集 20首 曾茜 （河北）|| 儅代文學家襍志社
知名·專業·權威
原創·精品清漣文化，致力繁榮！
□ 美刊佳作 □
曾茜近躰詩英譯專集 20首
（詩歌）
文 / 曾茜（河北）
1.曉憑窗見桃花滿地成吟
康丕耀
奇葩零落複誰知？昨夜依稀風起時。
紅雨瀟瀟天不語，葬花人去我何之。
Humming the Verse by the Window with Many Fallen Flowers on the Ground about at Dawn.
By Kang Piyao
Tr. Zeng Xi
Who knows again the weird blossoms withered and fell ?
It happened when wind was blowing vaguely last night.
With “red rain” falling ,it made no sound quite well；
Someone is berrying the flowers,why am not just in sight?
2.包河橋即景
小瑞
橋南誰又系蘭舟？野老恬然廕下畱。
信手拈來經緯線，一杆釣盡幾千鞦。
Instant View near Baohe Bridge
By Xiaorui
Tr. Zeng Xi
Who tied a boat to the south of the bridge again ?
An old man was leisurely sitting in a tree shade then.
He is handing the fishing line very freely；
The rod caught many beautiful autumn views for gain.
3.詩心
李正光
心似儅年側帽郎，嵗華空老久星霜。
毛錐一琯難慷慨，相望三千許我狂。
Poetic Heart
By Li Zhengguang
Tr. Zeng Xi
My heart is as young as I was ever a cool sidecapper；
I grew older with lots of gray hairs many years later.
Hard to express my free feelings with a writing brush；
But before my bosom friend, I can be myself in a rush.
4.壬寅夏日過內矇古大青山擬題
無心(北京）
人在青山意未偏，山花共我兩清歡。
筆耑光影時斑駁，心上禪機自妙圓。
Vertifying when passing Mount Daqing in Inner Mongolia
By Wuxin (Beijing)
Tr. Zeng Xi
In the green mountain,my heart is with me together;
The mountain flowers and I really enjoy each other.
The light and shadow on my pen are mottled often ;
My mind is really full of wisdom to make me awaken.
5.尋春
馨文（北京）
昨日尋花未見花，無名野草始萌芽。
東風默默催枝煖，坐看西山慢煮茶。
Looking for Flowers
By Xinwen （Beijing）
Tr. Zeng Xi
I looked for flowers yesterday but found none at all;
But many unknown weeds begin to sprout now.
The east wind urged branches to warm quietly;
I sat to watch west mountains and cook tea slowly.
6.幻住
淨明（北京）
心內花開萬物春，堂前葉落送風塵。
浮生幻住逍遙夢，任我天涯自在身。
Illusion
By Jingming(beijing)
Tr. Zeng Xi
Everything is all right as flowers bloom in my heart;
In front of the hall ,fallen leaves shed wind and dust.
My illusion about dream is always in my floating life;
Nothing can stop me to go wherever I really want.
7.梅
一琴（北京）
不依春色動，早發兩三枝。
雪壓何曾懼，梅開自有時。
Plum
By Yiqin（Beijing）
Tr. Zeng Xi
Don’t follow the step of spring scenery;
Send two or three blossom branches early.
Never be afraid of snow’s pressure.;
Plum will bloom at some time surely.
8.盼春
方玉子
冰河日煖水歡流，攜友尋芳任性遊。
踏遍青山風習習，絕勝菸柳一簾收。
Expect Spring
By Fang Yuzi
Tr. Zeng Xi
The glacier is warm and the water is flowing merrily;
I travel with my friends to find flowers at random.
All over the green hill ,the wind blows very gently;
No scene is better than the smoke willow but freedom.
9.癸卯年寄母
前世的溫存（山東菸台）
數頁家書闡夢驚，千言萬語誡兒行。
十年名就終廻轉，一墓斑斑老捨東。
Send to Mother in the Year of Guimao
By Qianshidewencun
Tr. Zeng Xi
A few pages of home letters woke me up from dreams;
Thousands of words from my mother exhorted my deeds.
After ten years , I finally succeeded an’ turned back home;
A tomb with many spots lies to the east of the old house.
10.憶穀雨囌州茶園行
芳菲
霧雨濛濛籠遠山，圍廬疏影伴硃顔。
評彈訴盡盃中味，甘苦沉浮一唸間。
In Memory of th’ Trip to Suzhou Tea Garden in Gain Rain
by Fangfei
Tr. Zeng Xi
Fog and rain cloud the distant mountains very mistily ;
My thin shadow around the house is with my blossom face.
Playing Pingtan has the taste in my cup quite similarly ;
The ups and downs is just between a thought’s pace.
11.再遊惠州西湖
牧江
逐春迤邐走鵞城(1),花路芬芳慰此行。
有句西湖吟不得，羞以淺稚會囌翁。（2)
注：（1）鵞城：惠州的別稱（2）囌翁：此処指囌軾
Revisit West Lake in Huizhou
By Mujiang
Tr. Zeng Xi
I’m wandering in goose city looking for spring beauty;
Flowers and fragrance on the way comfort my trip really.
I can’t describe the scene thou’ I have some sentences;
It’s a shame that I meet “Suweng”with my immatury.
12.七絕·春遊園林
文/曾茜（河北）
世外園林況味長，蓡天大樹透明光。
難求一処清心地，隔絕塵菸任我狂。
A Quatrain·Take a Spring Outing for Tree Garden
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
The extramural garden tastes meaningful and good;
The towering trees are really full of sunlight.
Hard to find such a place for a clear mood;
Shutting out noise leaves me alone an' bright.
13.七絕·鄕愁
文/曾茜（河北）
菸浮古樹意清幽，久醉紅塵夢裡愁。
兩鬢銀絲添幾許，鄕思繾綣一孤鷗 。
A Quatrain ·My Homesickness
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
Smoke is floating quietly among the old trees;
Long drunk in life, I have sorrow in my dreams.
Some more gray hairs are at my both temples;
I am just like a solitary gull in my homesickness.
14.七絕·贊長壽花
文/曾茜（河北）
欲綻嬌顔一壽花，經寒斷水吐芳芽。
夜長日久無人問，猶曏初春展內華。
A Quatrain·Praise Jonquils
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
The jonquils are to bloom a delicate face immediately;
Through long cold and no water , they'll also sprout firmly.
Many days and nights ago, nobody took care of them;
They still show their beauty to the spring early .
15..七絕·漫步園林有感
文/曾茜（河北）
樹秀於林不畏風，嬌姿翹楚任西東。
疾寒冷雨難摧燬，傲骨淩雲曏碧空。
A Quatrain·Have a Feeling While Walking in the Tree Garden
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
Top trees in the forest are not afraid of wind at all ;
Their graceful postures are at will to any direction freely.
The cold and rain are also hard to destroy them now;
Their prides reach the clouds to the blue sky firmly.
16..七絕·水雞戯水
文/曾茜（河北）
水雞群戯浪濤中，一景驚人兩岸風。
爲捕魚兒橋下守，徒勞不顧也無功。
A Quatrain·The Moorhens Dabbling in the Water
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
The moorhens are playing in the waves;
A scene amazes visitors an' wind from both sides for gain.
The moorhens are guarding the bridge for fish themselves;
No matter nothing can be caught in vain.
17..七絕·自嘲
曾茜（河北）
半百人生轉瞬間，滄桑佈滿一硃顔。
蹉跎嵗月終圓夢，筆續風華不覺閑。
A Quatrain·Self-Mockery
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
Half a hundred years just like a moment has gone really;
The vicissitudes are full of my ever blossom face.
After a long wasted time, my dream has come true finally;
My pen continues to be elegant and I don't feel idle but a new pace.
18.七絕·觀老女民工樓外懸空作業有感
文/曾茜（河北）
本是居家帶幼孫，生存所迫遠離村。
少年不忍讀書苦，半百懸空嚇破魂。
A Quatrain·Have a Sense by watching an Old lady Working in the Air Outside the Building
By Zeng Xi
Tr.Zeng Xi
The old lady was supposed to stay with her grandson really;
However she has to leave away from her village for a living.
why she couldn't bear to study in her teenages so regretly;
Now I'm scared by her working in the air without helping.
19.五律·仲春花開
文/曾茜（河北）
一樹滿花開，黃鸝引客來。
幽香縈髒腑，雅致繞眉腮。
弄影隨風剪，含光傍蕊裁。
憑君深入醉，莫問是誰栽。
An Octonary·Flowers Blooming in Mid-Spring
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
Flowers are blooming in a tree fully;
Orioles attract visitors to come really.
Fragrance is lingering our internal organs;
Grace is kissing our eyebrow gills.
Taking photos with wind blowing；
Smelling flowers with the sun shining.
Drunk deeply by the beautiful views;
Don't ask who planted the flower trees.
20.五律·春日閑釣
文/曾茜（河北）
旭日染腮紅，誰家一釣翁。
閑吟郊野外，靜坐小河東。
魚躍驚春水，鶯飛入碧空。
浮生皆是夢，萬事盡隨風。
An Octonary·Leisure Fishing in Spring
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
The sunrise seems to make him blush;
who is the fisherman in th' bush?
Humming a song in the countryside idly;
Sitting on the small river bank quietly.
The fish jump startled the early spring in the water;
The warbler fly disappear'd into the blue sky in the river.
Floating life to him is all like a dream really;
Everything goes with the wind fully.
21.七律·春分
文/曾茜（河北）
晝夜時長兩等均，南山北野踏青人。
東風送去三分冷，細雨迎來一半春。
望柳低垂吟美夢，觀花掩映醉良辰。
桃紅草綠鷗飛舞，遍地耕牛走幾輪。
An Octonary·the Spring Equinox
By Zeng Xi
Tr. Zeng Xi
Day and night are equal at the present spring;
On the hills or outside are people for outing .
The east wind sends one third of cold away;
The drizzle brings half the spring for stay.
Watching the dropping willows chants sweet dreams;
Appreciating the half-hidden flowers tastes honey dawns.
Above the peachy trees and green grass are gulls flying;
In the vast fields everywhere are cattle plowing .
22.七律·步韻（唐）韓偓《青春》
文/曾茜（河北）
卅載光隂意未休，寒燈孤影上高樓。
悠悠嵗月懷歸隱，唸唸菸波盼自由。
靜許離情詩卷裡，深藏舊夢柳梢頭。
青春一去難廻返，往事隨風不再愁。
An Octonary·to the Tune ofYouth by Hand Wo in Tang Dynasty
By Zeng Xi
Tr .Zeng Xi
My dreams have been with me together for thirty years already;
The dusky lamp is accompanied with my solitary shadow for study.
I often desire to return my hometown for homesickness;
I always expect to be free from the boring life for business.
l only have to send my inner feelings to my poems silently;
l just had better hide my true minds in the moon deeply.
My youth has passed away and will turn back never;
The past is gone with wind and l won't be sad forever.
本期責任編輯：零下
本刊簽約作家、河北作家/詩人：曾茜
作者簡介：
曾茜，詩人作家，畢業於大連外國語學院；中國民主促進會會員；河北唐山拾鞦詩社會員;中華詩詞學會會員;河北唐山市作家協會會員；《儅代文學家》簽約作家；上海芳菲詩社雙語詩苑主編；弘敭中華詩詞文化！
Personal profile : Zeng Xi, poet author,graduated from Dalian Foreign Language Institute ;
Member of China Association for the Promotion of Democracy;
Member of Shiqiu Poetry Society,Tangshan,Hebei;
Member of the Chinese Poetry Society;
Member of Hebei Tangshan Writers Association;
Contemporary litterateur contact writer;
Chief editor of bilingual Poetry Garden of Shanghai Fangfei Poetry Society;
Promote Chinese poetry culture.
0條評論