和田民歌：沒有麥西萊普的地方

今天一大早，窗外就有樂曲聲和跳舞的歡叫。住在古城裡就是這樣的，每時每刻都有讓人高興的事。

探頭出去，原來是一群來旅遊的中年人，他們不但帶著低音砲，還有攝影師，而且人人都穿著維吾爾族的民族服裝：男士一身白，女士一身紅。走路都是跳著走，把老街上的所有人都給驚呆了。

看來我是睡不成了，昨天夜裡睡著睡著天空飄雨，讓我的天台美夢中斷，早上又是被吵醒。

乾脆我把近日搜集整理的一首歌分享出來。

這是一首在《新疆達人秀》上火起來的和田民歌。

隨即出現了諸多版本：

ناخشىدا :جاھانگىر.          

縯唱者 ：嘉哈噶爾

ناخشا: مەشرەپ يوق يەردە 

歌名：沒有麥西萊普的地方

گۈللۈك باغدا يايرامسىز         想在花園歡暢嗎

 ئا   بۇلبۇل بولۇپ سايرامسىز     佈穀一樣歡唱嗎

ئا   بۇلبۇل بولۇپ سايرامسىز      佈穀一樣歡唱嗎

ئا بۇرۇن مىنى ياخشى كۆرۈپ             以前喜歡我 

ئەمدىل ىكتە    تاشلامسىز          如今想拋棄我嗎

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想彈

مەشرەپ يوق يەدە ～…   沒有麥西萊普的地方

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想彈

مەشرەپ يوق يەدە ～…       沒有麥西萊普的地方

意譯：我也不想再見你，但來了麥西萊普我便樂。情衰失愛，枯無聊！悲君無思去唱歌。

ئىرىق بولسا تار بولسا                   小河若太窄

سۇ باشلىسا تاشمىسا                      水會溢出來

سۇ باشلىسا تاشمىسا                     會溢出來

مەشرەپ بولسا مۇندا بولسا麥西萊普就這樣熱閙

ھەممە كىشى شوخلىسا       所有的人都調皮開心

مەشرەپ بولسا مۇندا بولسا   麥西萊普就這樣熱閙

ھەممە كىشى شوخلىسا        所有的人都調皮開心

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想彈

مەشرەپ يوق يەدە ～…   沒有麥西萊普的地方

意譯：一個人不能心眼兒太小，不要爲小事計較

ئالما ئاتىمىز دەپ كەلدۇق             想扔蘋果吧   

گۈل تۇتامىز دەپ كەلدۇق               想送花吧

گۈل تۇتامىز دەپ كەلدۇق                 想送花吧

بۈگۈنكىدەك مەشرەپتە         今天這樣的麥西萊普

شوخ ئوينايمىزدەپ كەلدۇق        想痛痛快快地玩

بۈگۈنكىدەك مەشرەپتە       今天這樣的麥西萊普

شوخ ئوينايمىزدەپ كەلدۇق         想痛痛快快地玩

باغىم يوق مىنىڭ ، چاغىم يوق مىنىڭ   

我真的不想去 我真的不想彈

مەشرەپ يوق يەدە ～…  沒有麥西萊普的地方

意譯：彈琴就是唱戯表達自己的心情感受，送蘋果就是求愛和求婚的意思。

鄙人想送一朵花，享受愛情之蘋果。如有每日有麥西萊普，願你陪你永跳舞！！！

爲把歌詞搞明白，請教了不少人，但是最後一位在喀什開超市的高人，真實身份是新疆大學的教授，精通維語、英語、俄語，正在編輯詞典的朋友，給抽空寫了出來，還用漢語古文的方式!

在不同的版本中，歌詞的順序也不一樣。 彈撥兒、手鼓、卡龍琴，是這個樂曲的配樂。