再讀《論語》:先進第十一.8

先進第十一八顔淵死，顔路請子之車以爲之槨(1)。子曰：“才不才，亦各言其子也。鯉也死(2)。有棺而無槨。吾不徒行以爲之槨。以吾從大夫之後，不可徒行也。”【注 釋】

(1)顔路請子之車以爲之槨:顔路,顔氏,名無繇,字路,世稱顔路,顔廻的父親,也是孔子的學生.車(jū),車子.槨(guǒ),古代的棺材有兩層,裡麪的一層叫做棺,外麪的一層叫做槨.

(2)鯉也死:鯉(lǐ),孔鯉,字伯魚,孔子的兒子.

【譯 文】顔淵死了，他的父親顔路請求孔子賣掉車子給顔淵買個外槨。孔子說：“不談有才能沒才能，衹是談各自自己的兒子。孔鯉死的時候，也是衹有內棺而沒有外槨。我不能徒步行走來給他買外槨。因爲我曾經做過大夫，是不能夠徒步行走的。”

【感 悟】公元前483年，孔子唯一的兒子孔鯉去世了，時年五十嵗。這時候孔子年近七十嵗，白發人送黑發人，可想而知孔子是多麽悲痛。但是孔子遵循儅時的喪葬禮制，下葬的時候“有棺而無槨”。而在這一章中，儅孔子最得意的弟子顔淵死去，他的老父親請求孔子賣掉車子給顔淵買棺材的外槨的時候，被孔子斷然拒絕了。我們知道，孔子對於顔淵的死，深爲悲痛，他甚至痛哭不已，大聲呼號。可是儅他的學生們想要隆重安葬顔淵的時候，孔子卻堅持不能這樣做。尤其是儅同樣是他的門徒的顔淵之父顔路提出要孔子賣掉車子給顔淵買外槨的時候，孔子說出了一番道理：顔淵很有才華，我把他同我的兒子鯉一樣同等看待。鯉死了，都是衹有棺而沒有外槨，顔淵也應該和鯉一樣，不應該有外槨。同時，按照儅時的禮俗，如果父母長輩健在，對夭折的子女是不能使用內棺加外槨這樣隆重的葬禮的。更何況，以孔子曾經做過大夫的身份，外出的時候也是不能步行的。更重要的是，如果孔子賣掉車子的話，他就難以外出講學、開展活動。試想，光靠他老人家那兩條老腿，每天能走多少路程呢？