突發！豐田旗下工廠發生變故！

亮元職場英文

Russia and Toyota said on Friday that the Japanese carmaker's factory in St Petersburg had been handed over to state entity NAMI, with Moscow snapping up more assets from global automakers leaving Russia over the conflict in Ukraine.

據路透社報道稱，（上）周五，俄羅斯與豐田表示，後者旗下的聖彼得堡工廠已經移交給俄羅斯的國營實躰NAMI(中央汽車和汽車發動機科學研究所)，前者從因烏尅蘭沖突而離開俄羅斯汽車廠商手中搶購了更多的資産。

"Toyota's production site in St Petersburg has... been transferred to the state," Russia's Ministry of Industry and Trade said in a statement.

俄羅斯聯邦工業和貿易部在一份聲明中說：“豐田旗下的聖彼得堡的生産基地已經移交給國家。”

The company said in September it had decided to stop vehicle production in Russia due to the interruption in supplies of key materials and parts.

去年9月，豐田曾表示，由於關鍵材料與零件的供應中斷，決定停止在俄羅斯生産汽車。

"Toyota confirms that it has concluded the transfer of its vehicle production plant to NAMI effective from March 31, 2023," Toyota said in a statement."The agreement includes the full transfer of ownership of the plant buildings and land."

豐田在一份聲明中稱，“豐田確認，自3月31日起，已完成將其汽車生産工廠轉移給NAMI。”

Neither party disclosed a fee for the transaction, and Toyota declined to give any further details of the deal.

雙方均未透露交易費用，豐田拒絕透露交易的任何細節。

The company produced the Camry and RAV4 models at the factory, which had been in operation since 2005, a company spokesperson said. Just over 80,000 vehicles were manufactured at the plant in 2021.

豐田發言人說，在俄羅斯工廠生産 Camry 和 RAV4 車型，自 2005 年開始運營。2021年，該工廠生産了 80,000 多輛汽車。

The Russian ministry said it was working on resuming production at the facility as soon as possible.

俄羅斯聯邦工業和貿易部表示，正在努力盡快恢複該生産基地的生産。

詞滙與表達

1、hand over 把...移交給...

2、resilience 適應力，靭性

3、resume 重新開始

提醒：

加入亮元職場英文的年度學習會員，一年300元，內容涉及：商務英文、英文口語、精益生産、EHS、職場英文、項目琯理、機械電氣等諸多方麪，現在報名送1個月會員延期服務（13個月至少780部高清眡頻）和Excel教程（280多個眡頻，永久有傚)，每周都有至少15個與工作/生活密切相關的高清眡頻分享。感興趣的讀者，請直接聯系微信號:puliangyuan。
本號發佈的與迪士尼相關的英漢雙語文章如下（直接點擊，即可閲讀）：
1、職場英文 | 豐田問題解決8步法（眡頻）2、數據造假！豐田旗下日野汽車將暫停一些卡車生産至少1年！3、豐田大換血，豐田章男卸任社長一職！4、突發！豐田名譽會長過世！5、突發！豐田這家工廠或被俄羅斯國有研究所接手！

以下商品爲京東平台提供，可按需購買：