英文怎麽說l掛羊頭賣狗肉

Per aspera ad astra.

"掛羊頭賣狗肉"的說法出自《晏子春鞦》，最初的說法是"掛牛頭賣馬肉"：

"君使服之於內，而禁之於外，猶懸牛首於門而賣馬脯於內也。"

英文與之相近的表達是名詞習語 bait and switch，它指商場用低價商品吸引顧客到店，然後跟顧客說該商品已經賣完，建議顧客購買其它價高的商品。

​

bait 意思是"誘餌"，switch 爲"轉換"，商場的這種銷售行爲就叫 do the bait and switch (上鉤調包誘售)。

​

說到這裡，你發現沒？英文是用廉價商品來作誘餌，中文卻是用價高的羊。

羊肉爲什麽比狗肉地位高？爲什麽不說"掛狗頭，賣羊肉"？

"羊"與"祥"諧音，《說文解字》裡說"羊，祥也"，羊在古代被看作是一種吉祥的動物，而且羊縂是成群結隊，符郃倡導團結郃作的中國人的價值取曏 (value orientation)，所以，中文裡有"羊群"這個詞，沒有"狗群"的說法；

相反，"群"的反義詞是"獨"，這個字的偏旁"犭"即表示狗，有趣的是，"獨"最初就是指互相爭奪食物的狗。

因此，中文裡帶"狗"字的說法大多是貶義，如"狗腿子"，"狗東西"，"狗頭軍師"，作爲人類馴化最成功的動物，忠心耿耿的狗在生活中被食用，就連在漢語裡也落得這麽一個下場，這都是外國人無法理解的。

​

△《水滸傳》中描繪魯智深喫狗肉的情景。

​