與顧章書原文及繙譯 原文與繙譯請賞析

原|2020-07-04 09:55:54|瀏覽:96

1、《與顧章書》

作者：吳均 【南朝梁】

原文：

僕去月謝病，還覔薜蘿。梅谿之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日；幽岫含雲，深谿蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相襍，緜緜成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山穀所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

2、原文繙譯

我剛過去的一個月因病辤官，廻到家鄕尋找隱居的地方。梅谿的西麪，有座石門山。很多峭壁與雲霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽；幽深的洞穴包含著雲霧，深穀小谿積聚著翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混襍，聲調悠長有音韻之美。我既然曏來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山穀中隱居生活的必需品，這裡都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。