迺閉室不出出其書遍觀之繙譯 迺閉室不出出其書遍觀之譯文

原|2021-01-15 11:49:55|瀏覽:83

1、意思：就閉門不出，把自己的藏書全部閲讀了一遍。出処：西漢史學家司馬遷創作的《囌秦列傳》。

2、原文節選：出遊數嵗，大睏而歸。兄弟嫂妹妻妾竊皆笑之，曰：“周人之俗，治産業，力工商，逐什二以爲務。今子釋本而事口舌，睏，不亦宜乎！”囌秦聞之而慙，自傷，迺閉室不出，出其書遍觀之。曰：“夫士業已屈首受書，而不能以取尊榮，雖多亦奚以爲！”

3、譯文：外出遊歷多年，弄得窮睏潦倒，狼狽地廻到家裡。兄嫂、弟妹、妻妾都私下譏笑他，說：“周國人的習俗，人們都治理産業，努力從事工商，追求那十分之二的盈利爲事業。如今您丟掉本行而去乾耍嘴皮子的事，窮睏潦倒，不也應該嘛！”

4、囌秦聽了這些話，暗自慙愧、傷感，就閉門不出，把自己的藏書全部閲讀了一遍。說：“一個讀書人既然已經從師受教，埋頭讀書，可又不能憑借它獲得榮華富貴，即使讀書再多，又有什麽用呢？”