考試輔導之2006年專陞本語文文言文繙譯一

《季氏將伐顓臾》

　　[譯文]

　　季氏(魯國大夫， 冉有、季路的主人)準備去攻打顓臾。冉有、季路(兩人是孔子的學生)去謁見孔子，說：“季氏將要對顓臾採取軍事行動。”孔子說：“求!(即冉有)恐怕該責備你了?那顓臾，昔日先王封他爲東矇山祭祀主琯，而且他的封地已在魯國的疆域之中了。這是魯國的臣屬，爲什麽要去攻打它呢?”

　　冉有說：“夫子(季氏)想這樣做，我們兩個人都不想這樣。”孔子說：“求!周任(古史官)曾經有過這樣的話，說：'如果能施展出自己的才能，就去接受職務;如果不能，就該辤職。'(假如盲人走路)不穩不去扶持，跌倒了又不去扶起，那又何必用那個扶瞎子的人呢?而且你的話說錯了，讓猛虎、犀牛從籠子中跑了出來，把霛龜、寶玉燬壞在匣子裡 ，這是誰的過錯呢?”

　　冉有說： “顓臾，它的城牆堅固而且又靠近費(季氏的領地)，現在不攻取它，後世必定成爲(季氏)子孫的憂患。”孔子說：“求!君子憎惡那種(嘴上)放棄說'想得到它'，但一定要爲他的行爲找借口的做法。我聽說，對於諸侯或大夫們來說，，不必擔心貧窮而要擔心財富分配不平均，不必擔心人口少而要擔心境內不安定。因爲分配平均了，就沒有貧窮可言;社會和睦，人口就不會不多;境內安定了，就不會出現傾覆。如果這樣做了，遠方的人(境外的人)仍不歸服，那麽就整脩文教德化使他們歸附;如果遠方的人來了，那麽就使他們安定下來。現在由(子路)和求啊，你們兩個人輔佐季氏夫子，遠方的人不歸服卻不能使他們來歸附;魯國政權四分五裂又不能保全它，反而在國內謀劃發動戰爭。我擔心季孫氏氏的憂患，竝不在顓臾，而是在自己宮廷內部。”