日語口語：新幹線

黃：大阪に行きたいんですが、“光”號をお願いします。二枚です。

　　駅員：申しわけございません。“光”は売り切れです。

　　黃：では“コダマ”にします。

　　駅員：自由蓆ですか、指定蓆ですか。

　　黃：指定蓆にします。

　　駅員：どうぞ乗車券と指定券、それぞれ二枚です。

　　黃：はい。お金。

　　駅員：ありがとうございます。

　　本訳

　　新乾線

　　黃：想到大阪去，買“光號”車的車票，兩張。

　　車站售票員：真抱歉，“光號”已經賣完了。

　　黃：那麽，就買“廻聲號”。

　　車站售票員：不對號還是對號？

　　黃：要對號。

　　車站售票員：給你車票和座位票，各兩張。

　　黃：給你錢。

　　車站售票員：謝謝。

　　補充用語

　　1、「光」は全部指定蓆です。/“光號”全部對號入坐。

　　2、自由蓆ならいつでも買えますか。/不對號的票隨時都能買到嗎？

　　3、何時のに乗りますか。/想乘幾點鍾的車？

　　4、「光」でも「コダマ」でもいいです。/“光號”和“廻聲號”都行。

　　5、切符は予約しました。/票已經預定好了。

　　6、入場券/站台票

　　7、グリーン券/軟座票

　　8、発売中/正在售票

　　9、精算所で運賃お精算をしてください。/請在補票処補票。

　　10、切符を見せてください。/請出示一下車票。 11、線まで下がってください。/請退到線內。

　　注釋

　　1、“光”號をお願いします。——譯爲我要“光號”車票。

　　2、自由蓆ですか、指定蓆ですか——「~か、~か」意爲“是~還是~”，表示兩者擇一。

　　3、いつでも買えます——“無論何時，都可以買到”。「買ぇゐ」是「買ぅ」的可能動詞。