西班牙語“戴綠帽”怎麽說？

記得剛到達馬德裡的時候恰逢是聖誕。整理好行李之後，一個人在馬德裡最有名的街頭GRAN VIA，想看看歐洲人是怎麽過聖誕的。但是迎麪走來的每個人頭上都戴著一個綠色的聖誕帽。聖誕帽怎麽會是綠色的呢？

　　難道西班牙的聖誕跟其他地方不一樣嗎？如果真不一樣，那也是實在太有特色。要知道在中國， 人們最不喜歡的就是“戴綠帽”了，所以看著那些興高採烈的戴綠帽的老外，實在有些啼笑皆非。

　　又走著走著，才看到，原來是有人在贈送綠色的帽子。而綠色正是西班牙的一個手機公司AMENA的代表顔色，發綠帽衹是他們的促銷活動而已。

　　那“戴綠帽”在西班牙語中又是怎麽說的呢？

　　PONERLE LOS CUERNOS

　　中文的意思是使某人頭上長角。所以如果一個男人的老婆紅杏出牆了，那這個男人就可以說，ME PONE LOS CUERNOS（她使我頭上長角）

　　至於是爲什麽呢？問了很多西班牙人，他們都不知道原因。

　　就象“戴綠帽”一樣，又有誰能告訴我是爲什麽呢？爲什麽偏偏是綠，而不是紅呢？