一級日語語法筆記(11)

語法：“～～～的同時，順便～～～”［在做某一動作的同時還做其它事。］
　　　　　（～がてら ）
　　　　　[動詞連用形，名詞 がてら]

　　1）友人が最近近くに引っ越したので、買い物がてらその友人の家を訪ねた。
　　　 因爲友人最近搬到了附近，所以趁買東西順便去了那友人的家。

　　2）散歩がてら、新聞を買ってこよう。
　　　 去散步順便把報紙買來吧。

　　3）図書館の庭の桜がきれいなので，図書館へ本を返しに行きがてら花見をしてきた。
　　　 圖書館院裡的櫻花很漂亮，去圖書館還書時又順便賞了花。

　　4）送朋友，順便去了站前書店。
　　　 友達を送りがてら、駅前の書店に行った。

　　5）每天早上我在這條路上慢跑的同時，順便將想到的作成俳句。
　　　 私は毎朝この道をジョギングがてら、思い浮かんだことを俳句にしている。

　　6）料理を作りがてら、聞くともなく聞いていたラジオから、懐かしい歌が流れてきた
　　　 一邊作菜一邊漫不經心地聽著收音機裡放出的懷舊歌曲。

　　7）この歴史の本は外國人にも分かるように易しく書いてあるので、歴史の勉強がてらに日本語の勉強をすることにもなります。
　　　 爲了讓外國人能看懂，這本歷史書寫得很通俗。學習歷史的同時也可以提高日語水平