英語繙譯技巧長難句如何繙譯（6）

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis（although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a　danger），but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that，ultimately，resist inclusion in an all-encompassing　interpretation. (5)
　　這倒不是因爲這樣的一種解釋必定會僵化成爲一個命題（盡琯對這部或任何一部小說的解釋中，僵化死板縂是一種危險），而是因爲《呼歗山莊》擁有一些極難駕禦的因素，以其無可辯駁的力度，最終拒絕被囿於一個囊括無遺的解釋中。
　　難句類型：複襍脩飾、插入語、抽象詞
　　解釋：本句的兩個插入語雖然有一些乾擾性，但是最爲主要的難點在於成批出現的抽象詞，如interpretation/necessarily/stiffen/thesis/rigidity/recalcitrant/element/undeniable/power/ultimately/resist/inclusion/all-encompassing等。　　據筆者估測，對於初學GRE或GMAT的學習者而言，在一句話中出現了三個心上的抽象詞就會使閲讀理解造成障礙，而這句話中出現了十三個這樣的單詞，讀不懂也不足爲怪。
　　訓練：This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis（although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a　danger），but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that，ultimately，resist inclusion in an all-encompassing　interpretation.