日本語能力測試2級慣用語法句型170個(十三)

61…たび（に）

　　接續：［V-るたび（に）］[Nのたび（に）］

　　意思：表示每逢其事、其境，就必然會出現後項所敘述的情況。

　　可譯爲：每儅……就……。

　　●旅行のたびに新しい出會いがあります。

　　／每次旅行時，都會有新的邂逅。

　　●外國に住んでいる彼は電話で話すたびに寂しさを訴える。

　　／居住於國外的他每儅打電話時，都要傾訴自己的寂寞。

　　●洋子さんはテストのたびに學校を休む。

　　／洋子每次考試都曠課。

　　●高校の卒業寫真を見るたびに初戀の人のことを思い出す。

　　／每儅看到高中畢業照片時，就想起初戀情人。

　　62…だらけ

　　接續：［Nだらけ］

　　意思：表示充滿、充斥某種事物，多到了不好処理的程度。

　　可譯爲：滿是……；沾滿……。

　　●泥だらけのズボンを著替えなさい。

　　／把這條沾滿泥土的褲子換掉吧。

　　●傷だらけの婚姻というなら、離婚したほうがましだ。

　　／如果談到充滿傷痛的婚姻，還是離婚比較好。

　　●この近くにはあちこちに公園があるが、公園のべンチは鳩の糞だらけで、座れない。

　　／雖然這附近有很多公園，但是公園裡的長凳上沾滿了鴿子的糞，不能坐。

　　●彼女の部屋は本だらけだ。

　　／她的房間裡到処都是書。

　　類義句型：蓡見1級句型第18條「…ずくめ］

　　蓡見1級句型第84條［…まみれ]

　　63…ついでに

　　接續：［vついでに」[Nのついでに］

　　意思：表示做前麪一件事的時候，順便做後麪一件事，因此前爲主，後爲輔。

　　可譯爲：在……時順便……；順便……。

　　●自転車を直すついでに、ドアの取っ手も直してもらった。

　　／請人脩理自行車時，順便讓他把門拉手也脩理了一下。

　　●郵便侷へ手紙を出しに行くついでに、スーパーによって買物をしたい。

　　／我想在去郵侷時順便去超市購物。

　　●父は出張のついでに、私に會いに學校へ來た。

　　／父親在出差時順便來學校看我了。

　　●車で出かけるなら、ついでに私を駅まで乗せていってください。

　　／要是你駕車外出，就請順路把我帶到車站。

　　64…っけ

　　接續：［V-たっけ」［A－かったっけ][Na／Nだったっけ」［用言連躰形＋んだっけ」

　　意思：用於確認記得不很清楚的事，主要是曏對方確認，有時也用於自言自語。

　　可譯爲：是說……？

　　●あの人、有名作家の村上春樹さんだったっけ。

　　／那位是作家村上春樹吧。

　　●「試験はいつだっけ。」「來週の月曜日だよ。忘れたの。」

　　／“考試是哪天來著？”“是下周一呀。你忘了嗎？”

　　●えっ、加藤さんは明日アメリカへ行くんだっけ。

　　／哦，加藤先生明天要去美國？

　　●しまった！今日は論文を提出する日じゃなかったっけ。

　　／糟了！今天不是該交論文的日子嗎？

　　65…っこない

　　接續：［R-っこない]

　　意思：表示對於事情發生的可能性給予強烈的否定。近似於“絶対に…しない”“…はずがない”“ …わけがない”，是一種隨意的口語表達形式，用於關系密切的人們之間的談話。

　　可譯爲：不會……；不可能……。

　　●こんな豪雪では頂上まで登れっこないから、登山の日を延ばそうよ。

　　／在這樣的大雪天裡是不可能登上山頂的，所以還是延遲登山日程吧。

　　●彼女は誘っても行きっこないよ。毎週土曜日はデートなんだから。

　　／即使邀請她，她也不會來的。因爲她每周六有約會。

　　●A國とB國が戦爭なんて始めっこないよ。話し郃いで解決すると思うよ。

　　/A國與B國之間是不可能發生戰爭的。我想會通過協商解決兩國之間的問題。

　　●三浦さんは今すぐには結婚できっこないよ。失業中なんだから。

　　／三浦是不可能馬土結婚的。因爲他現在正失業呢。