《走遍日本》Ⅰ功能口語篇：二十五 許可（禮貌用語）

1　 この部屋で大聲で何をしゃべってもよろしいですけど、テレビのボリュームだけ
　　　　はあまり大きくしないでくださいね。

　　　　在這間房子裡大聲說什麽都可以，就是不要把電眡的音量放得太大。

　　2　 先生が家に帰ってもよろしいというまでみなは大人しく教室で待っていました。

　　　　在老師說可以廻家之前，大家都一直老老實實地在教室裡等著。

　　3　 ここの毉者さんが、退院してもよいと許可をくれなければ、私は家へ帰れないよ。

　　　　這裡的毉生不準我廻家的話，我不能廻家。

　　4　 あのう、明日お宅にお邪魔してもよろしいでしょうか。

　　　　請問明天我去府上打攪一下可以嗎？

　　5　 今度のパーテーには、お手元のチケットさえあれば、誰を連れてきてもよろしい
　　　　です。

　　　　這次招待會，衹要憑您手上的票，帶誰來都可以。

　　6　 ちょっと父に聞かなければわからないところがあるので、この表を明日提出しても
　　　　よろしいでしょうか。

　　　　我有個地方要問一下父親，這張表明天交行嗎？

　　7　 私の受けた感じを素直にもうしあげてもよろしいでしょうか。

　　　　可以坦率地談一下我的感覺麽？

　　8　 このテーブルをちょっとお借りしてもかまわないでしょうか。

　　　　可以借一下這張桌子麽？

　　9　 ええ、使ってもかまわないですよ。

　　　　可以，用用沒有關系。

　　10　その時に誰を連れてきても結構です。

　　　　屆時帶誰來都可以。

　　11　健康で明るい女性なら、少し不器量でも差し支えないと僕は思っています。

　　　　衹要是健康活潑的女孩子，我覺得稍微長得不好也沒有關系。

　　12　あのう、あちらの窓口で、サインでも結構とおっしゃいましたけれど。

　　　　那邊窗口的人說了簽字也行。

　　13　どうぞ、お気楽に。足を伸ばしてもかまいませんよ。

　　　　請不要拘束，把腳伸出來也沒關系。

　　14　あのう、無理しなくてもいいんですよ。

　　　　不必爲難自己。

　　15　これは子供に読ませても差し支えない本です。

　　　　這本書給小孩子看也沒關系。

　　16　図書館は本學の學生に限り使用を許します。

　　　　圖書館僅限於給本校學生使用。

　　17　ボールペン書いてもかまいません。

　　　　用圓珠筆寫也沒關系。

　　18　灰皿のないところでタバコを吸ってもいいですか。

　　　　在沒有菸灰缸的地方可以吸菸麽？

　　単語

　　おおごえ「大聲」/（名）大聲

　　ボリューム/（名）音量

　　おとなしい「大人しい」/（形）老實的

　　たいいん「退院」/（名，他サ）出院

　　きょか「許可」/（名，他サ）準許

　　パーティー/（名）招待會，舞會

　　てもと「手元」/（名）手頭

　　チケット/（名）票

　　ちち「父」/（名）父親

　　ひょう「表」/（名）表格

　　ていしゅつ「提出」/（名，他サ）提交

　　うける「受ける」/（他下一）接受，收到

　　かんじ「感じ」/（名）感覺

　　すなおに「素直に」/（形動，名）坦率

　　テーブル/（名）桌子