在韓國生活四:在美容院(理發店)

美容師 : 머리를 어떻게 해 드릴까요?
[Meorireul eotteoke hae deurilkkayo?]
您要做什麽發型？

瑪麗 : 어떤 머리가 유행이에요?
[Eotteon meoriga yuhaeng-ieyo?]
最近流行什麽發型？

美容師 : 염색한 퍼머 머리가 유행이에요.
[Yeomsaekan peomeo meoriga yuhaeng-ieyo.]
染色的燙發比較流行。

瑪麗 :
그럼. 퍼머를 해 주세요.
[Geureom peomeoreul hae juseyo.]
那麽，給我燙發吧。

스트레이트 퍼머를 해 주세요.
[Seuteureiteu peomeoreul hae juseyo.]
那麽，給我燙直發吧 。

단발로 잘라 주세요.
[Danballo jalla juseyo.]
給我把頭發剪短吧。

美容師 : 퍼머를 굵게 해 드릴까요? 아니면 가늘게 해 드릴까요?
[Peomeoreul gulkke hae deurilkkayo? Animyeon ganeulge hae deurilkkayo?]
給你燙大卷兒，還是小卷兒？

瑪麗 : 자연스럽게 해 주세요.
[Jayeonseureopkke hae juseyo.]
燙得比較自然就行了。

美容師 : 앞머리는 어떻게 할까요?
[Ammeorineun eotteoke halkkayo?]
那麽，前麪的頭發呢？

瑪麗 : 조금만 다듬어 주세요.
[Jogeumman dadeumeo juseyo.]
給我稍微脩一下。

美容師 : 염색을 해 드릴까요?
[Yeomsaegeul hae deurilkkayo?]
要不要染發？

瑪麗 :
아니오.
[Anio.]
不用。

네, 연한 갈색으로 해 주세요.
[Ne, yeonhan galssaegeuro hae juseyo.]
好。給我染淺褐色。

美容師 : 자 이제 다 됐습니다. 마음에 드세요?
[Ja ije da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?]
現在好了。你滿意嗎？

瑪麗 : 네, 참 마음에 들어요. 수고 하셨어요.
[Ne, cham maeume deureoyo. Sugo hasyeosseoyo.]
我非常滿意。謝謝你。

主要生詞

미장원 [mijang-won]: 美容院
이발소 [ibalso]: 理發館
머리 [meori]: 頭發
머리를 하다 [meorireul hada]: 做頭發
염색 [yeomsaek]: 染發
염색하다 [yeomsaekada]: 染頭發
유행 [yuhaeng]: 流行
유행이다 [yuhaeng-ida]: 正在流行
퍼머 ( 를 ) 하다 [peomeo(reul) hada]: 燙發
스트레이트 퍼머 [seuteureiteu peomeo]: 燙直發
단발 [danbal]: 短發
자르다 [jareuda]: 剪發
굵게 [gulkke]: 大卷兒
가늘게 [ganeulge]: 小卷兒
자연스럽게 ( 자연스럽다 ) [jayeonseureopge(jayeonseureoptta)]: 弄得自然
앞머리 [ammeori]: 前頭發
조금만 [jogeumman]: 稍微
다듬다 [dadeumtta]: 整脩
연한 [yeonhan]: 淺
짙은 ( 짙다 ) [jiteun(jitta)]: 褐色
갈색 [galssaek]: 褐色
다 됐습니다 [Da dwaesseumnida.]: 好了
마음에 들다 [maeume deulda]: 滿意
참 [cham]: 非常
수고하다 [sugohada]: 辛苦