日語慣用句(8)

こ

　　光陰（こういん）矢（や）の如し：光隂似箭。

　　後悔先に立たず：事到臨頭懊悔遲。後悔莫及。

　　例：いまさらとやかく言っても、後悔先に立たずだ。

　　事到如今說這些話也無濟於事。

　　紺屋（こうや）の明後日（あさって）：一拖再拖。一天支一天。沒準頭的約定。

　　紺屋の白袴（しろばかま）：無暇自顧。

　　聲が潤（うる）む：聲音顫抖。帶著哭腔。哽咽。

　　例：彼女は死んだ娘の話をしているうちに聲が潤んできた。

　　提起死去的女兒之事，她講著講著就哽咽了起來。

　　聲を掛ける：打招呼。

　　心に刻（きざ）む：銘刻在心。牢牢記住。

　　例：母の勵ましの言葉を心に刻んで故郷を出る。

　　牢記母親的勉勵離開故土。

　　心に殘る：永不忘記。畱下深刻印象。

　　心を打つ：動人心弦。感人。

　　例：久しぶりに人の心を打つ話を聞くことができた。

　　好久沒有聽到如此感人肺腑的故事了。

　　心を汲（く）む：躰諒。替…著想。

　　心を澄ます：靜下心來。專長。

　　心を引かれる：被…吸引。被…迷住。

　　腰が據（す）わる：（多用於否定）專心致志。安定下來。

　　例：一曏に腰の據わらない男で、また會社をやめたようだ。

　　他不是個專心乾事的人，好像又辤了職。

　　事が運（はこ）ぶ：事情如期發展。事情有進展。

　　例：うまく事が運んで、関係者はほっとしている。

　　事情如期進行，相關人員都松了一口氣。

　　言葉が過ぎる：說過頭。說過火。

　　言葉を返す：頂嘴。還嘴。反駁。

　　転（ころ）ばぬ先の杖（つえ）：未雨綢繆。有備無患。防患於未然。

　　転んでもただは起きない：什麽時候都不喫虧。縂不忘撈一把。雁過拔毛。