單証員英語輔導：信用証相關的英語

1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤銷信用証/不可撤銷信用証

　　2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兌信用証/不保兌信用証

　　3.sight L/C/usance L/C 即期信用証/遠期信用証

　　4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可轉讓信用証/不可轉讓信用証

　　5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用証/不可分割信用証

　　6.revolving L/C 循環信用証

　　7.L/C with T/T reimbursement clause 帶電滙條款信用証

　　8.without recourse L/C/with recourse L/C 無追索權信用証/有追索權信用証

　　9.documentary L/C/clean L/C 跟單信用証/光票信用証

　　10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用証/預支信用証

　　11.back to back L/Creciprocal L/C 對背信用証/對開信用証

　　12.traveller’s L/C(or:circular L/C) 旅行信用証

　　----Names of Parties Concerned

　　1. opener 開証人

　　(1)applicant 開証人（申請開証人）

　　(2)principal 開証人（委托開証人）

　　(3)accountee 開証人

　　(4)accreditor 開証人（委托開証人）

　　(5)opener 開証人

　　(6)for account of Messrs 付（某人）帳

　　(7)at the request of Messrs 應（某人）請求

　　(8)on behalf of Messrs 代表某人

　　(9)by order of Messrs 奉（某人）之命

　　(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命竝付其帳戶

　　(11)at the request of and for account of Messrs 應（某人）得要求竝付其帳戶

　　(12)in accordance with instruction received from accreditors 根據已收到得委托開証人得指示

　　2.beneficiary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）爲受益人

　　(3)in one’s favour 以……爲受益人 (4)favouring yourselves 以你本人爲受益人

　　3.drawee 付款人（或稱受票人，指滙票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）爲付款人

　　(2)to value on 以（某人）爲付款人 (3)to issued on 以（某人）爲付款人

　　4.drawer 出票人

　　5.advising bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised through…bank 通過……銀行通知(4)advised by airmail/cable through…bank 通過……銀行航空信/電通知

　　6.opening bank 開証行

　　(1)opening bank 開証行 (2)issuing bank 開証行 (3)establishing bank 開証行

　　7.negotiation bank 議付行

　　(1)negotiating bank 議付行(2)negotiation bank 議付行

　　8.paying bank 付款行

　　9.reimbursing bank 償付行

　　10.the confirming bank 保兌行

　　Amount of the L/C 信用証金額

　　1. amount RMB￥… 金額：人民幣

　　2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars… 累計金額爲港幣……

　　3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP… 縂金額不得超過英鎊……