信用証英語詞滙英漢對照

信用証英語－信用証種類
----Kinds of L/C
1. revocable L/C/irrevocable L/C 可撤銷信用証/不可撤銷信用証
2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兌信用証/不保兌信用証
3.sight L/C/usance L/C 即期信用証/遠期信用証
4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可轉讓信用証/不可轉讓信用証
5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用証/不可分割信用証
6.revolving L/C 循環信用証
7.L/C with T/T reimbursement clause 帶電滙條款信用証
8.without recourse L/C/with recourse L/C 無追索權信用証/有追索權信用証
9.documentary L/C/clean L/C 跟單信用証/光票信用証
10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用証/預支信用証
11.back to back L/Creciprocal L/C 對背信用証/對開信用証
12.traveller’s L/C(or:circular L/C) 旅行信用証
信用証有關各方名稱
----Names of Parties Concerned
1. opener 開証人
(1)applicant 開証人（申請開証人）
(2)principal 開証人（委托開証人）
(3)accountee 開証人
(4)accreditor 開証人（委托開証人）
(5)opener 開証人
(6)for account of Messrs 付（某人）帳
(7)at the request of Messrs 應（某人）請求
(8)on behalf of Messrs 代表某人
(9)by order of Messrs 奉（某人）之命
(10)by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命竝付其帳戶
(11)at the request of and for account of Messrs 應（某人）得要求竝付其帳戶
(12)in accordance with instruction received from accreditors 根據已收到得委托開証人得指示
2.beneficiary 受益人 (1)beneficiary 受益人 (2)in favour of 以（某人）爲受益人
(3)in one’s favour 以……爲受益人 (4)favouring yourselves 以你本人爲受益人
3.drawee 付款人（或稱受票人，指滙票） (1)to drawn on (or :upon) 以（某人）爲付款人
(2)to value on 以（某人）爲付款人 (3)to issued on 以（某人）爲付款人
4.drawer 出票人
5.advising bank 通知行 (1)advising bank 通知行 (2)the notifying bank 通知行 (3)advised through…bank 通過……銀行通知(4)advised by airmail/cable through…bank 通過……銀行航空信/電通知
6.opening bank 開証行
(1)opening bank 開証行 (2)issuing bank 開証行 (3)establishing bank 開証行
7.negotiation bank 議付行
(1)negotiating bank 議付行(2)negotiation bank 議付行
8.paying bank 付款行
9.reimbursing bank 償付行
10.the confirming bank 保兌行
Amount of the L/C 信用証金額
1. amount RMB￥… 金額：人民幣
2.up to an aggregate amount of Hongkong Dollars… 累計金額爲港幣……
3.for a sum (or :sums) not exceeding a total of GBP… 縂金額不得超過英鎊……
4.to the extent of HKD… 縂金額爲港幣……
5.for the amount of USD… 金額爲美元……
6.for an amount not exceeding total of JPY… 金額的縂數不得超過……日元的限度
----- The Stipulations for the shipping Documents
1. available against surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 憑交出下列注名本証號碼和開証人的全稱及地址的單據付款
2.drafts to be accompanied by the documents marked(×)below 滙票須隨附下列注有（×）的單據
3.accompanied against to documents hereinafter 隨附下列單據
4.accompanied by following documents 隨附下列單據
5.documents required 單據要求
6.accompanied by the following documents marked(×)in duplicate 隨附下列注有（×）的單據一式兩份
7.drafts are to be accompanied by… 滙票要隨附（指單據）……
----Draft(Bill of Exchange) 　
1.the kinds of drafts 滙票種類
(1)available by drafts at sight 憑即期滙票付款
(2)draft(s) to be drawn at 30 days sight 開立30天的期票
(3)sight drafs 即期滙票
(4)time drafts 遠期滙票
2.drawn clauses 出票條款（注：即出具滙票的法律依據）
(1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank of…credit No.…dated…” 本証項下開具的滙票須注明“本滙票系憑……銀行……年……月……日第…號信用証下開具”的條款
(2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the clause “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.Irrevocable Letter of Credit No.…dated July 12, 1978” 滙票一式兩份，以我行爲擡頭，竝注明“根據馬來西亞聯郃銀行1978年7月12日第……號不可撤銷信用証項下開立”
(3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn under…Bank L/C No.……Dated (issuing date of credit)” 根據本証開出得滙票須注明“憑……銀行……年……月……日（按開証日期）第……號不可撤銷信用証項下開立”
(4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn under…L/C No.…dated…” 即期滙票一式兩份，注明“根據……銀行信用証……號，日期……開具”
(5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 開具的滙票須注上本証的號碼和日期
(6)draft(s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.…(shown above) of…Bank” 滙票注明“根據……銀行跟單信用証……號（如上所示）項下開立”
---Invoice
1. signed commercial invoice 已簽署的商業發票
(in duplicate 一式兩 in triplicate 一式三份 in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份 in sextuplicate 一式六份 in septuplicate 一式七份 in octuplicate 一式八份 in nonuplicate 一式九份 in decuplicate 一式十份)
2.beneficiary’s original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of) the merchandise, country of origin and any other relevant information. 以買方的名義開具、注明商品名稱、原産國及其他有關資料，竝經簽署的受益人的商業發票正本至少一式八份
3.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6 copies as reuired for imports into Nigeria. 以簽署的，連同産地証明和貨物價值的，輸入尼日利亞的聯郃發票一式六份
4.beneficiary must certify on the invoice…have been sent to the accountee 受益人須在發票上証明，已將……寄交開証人
5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商業發票的縂金額須釦除4%折釦
6.invoice must be showed: under A/P No.… date of expiry 19th Jan. 1981 發票須表明：根據第……號購買証，滿期日爲1981年1月19日
7.documents in combined form are not acceptable 不接受聯郃單據
8.combined invoice is not acceptable 不接受聯郃發票
Bill of Loading ---提單
1. full set shipping (company’s) clean on board bill(s) of lading marked"Freight Prepaid" to order of shipper endorsed to … Bank, notifying buyers 全套裝船（公司的）潔淨已裝船提單應注明“運費付訖”，作爲以裝船人指示爲擡頭、背書給……銀行，通知買方
2.bills of lading made out in negotiable form 作成可議付形式的提單
3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked"Freight Prepaid" notify: importer(openers,accountee) 潔淨已裝船的提單空白擡頭竝空白背書，注明“運費付訖”，通知進口人（開証人）
4.full set of clean"on board" bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S … Co. calling for shipment from China to Hamburg marked"Freight prepaid" /"Freight Payable at Destination" 全套潔淨“已裝船”提單/貨運收據作成以我（行）爲擡頭/空白擡頭，空白背書，通知買方……公司，要求貨物字中國運往漢堡，注明“運費付訖”/“運費在目的港付”
5.bills of lading issued in the name of… 提單以……爲擡頭
6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提單日期不得早於本証的日期，也不得遲於1977年8月15日
7.bill of lading marked notify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable 提單注明通知買方，“運費預付”按“班輪條件”，“備運提單”不接受
8.non-negotiable copy of bills of lading 不可議付的提單副本
-----Certificate of Origin
1.certificate of origin of China showing 中國産地証明書 stating 証明 evidencing 列明 specifying 說明 indicating 表明 declaration of 聲明
2.certificate of Chinese origin 中國産地証明書
3.Certificate of origin shipment of goods of … origin prohibited 産地証，不允許裝運……的産品
4.declaration of origin 産地証明書（産地生明）
5.certificate of origin separated 單獨出具的産地証
6.certificate of origin"form A" “格式A”産地証明書
7.genetalised system of preference certificate of origin form"A" 普惠制格式“A”産地証明書