思い出の人形(3)

ポイント

　　1、雨が降っています。
　　正在下雨。
　　子どもたちは、川で泳いでいます。
　　孩子們正在河裡遊泳。

　　2、a．姉はきれいな帽子をかぶっています。
　　姐姐戴著漂亮的帽子。
　　妹はハイヒールをはいています。
　　妹妹穿著高根鞋。
　　b．めがねをかけている人がジョンさんです。
　　戴著眼鏡的人是ジョンさん。
　　めがねをかけた人がジョンさんです。
　　戴著眼鏡的人是ジョンさん。
　　注：儅動詞的“ている”作爲定語（往往是附在身上的東西）的時候，“ている”和動詞的“た”形是相通的。
　　丸い形をしたテーブルを買いました。此処“た”形是“呈現出”的意思。

　　3、a．ジョンさんは東京に住んでいます。
　　ジョンさん住在東京。
　　山本さんはステレオを持っています。
　　山本先生有音響設備
　　cf．Ｑ：山下さんを知っていますか。
　　知道山下先生嗎？
　　Ａ：はい、知っています。
　　是的，知道。
　　いいえ、知りません。（×知っていません。）
　　不，不知道。
　　ｂ．妹は母に似ています。
　　妹妹像母親。

　　4、このテーブルは丸い形をしています。
　　這個桌子呈圓形。
　　中村さんは青い顔をしています。
　　中村先生臉色鉄青。

　　5、山下さんはどこへ行ったか、わかりません。
　　山下先生去了哪裡，不知道。
　　中山さんがどう思うか、わかりません。
　　中村先生怎麽想的，不知道。

　　6、もどから富士山が見えます。
　　從窗戶可以看到富士山。
　　となりの家からピアノの音が聞こえます。
　　從鄰居家傳來了鋼琴的聲音。

　　7、この寫真はわたしたちには大切な思い出です。
　　這張照片對我們來說有非常重要的廻憶。
　　フランス語の発音は日本人には難しいです。
　　法語的發音對日本來說很難的。