日語唐詩黃鶴樓送孟浩然之廣陵（附解釋）

唐　李白

　　七絶

　　黃鶴樓送孟浩然之廣陵

　　故人西辭黃鶴樓，

　　煙花三月下揚州。

　　孤帆遠影碧空盡，

　　惟見長江天際流。

　　黃鶴樓

　　「大陸旅遊倶楽部三國志」

　　の紫氏より賜る。

　　******

　　黃鶴樓に　　孟浩然の 廣陵に　之（ゆ）くを　　送る

　　故人　西のかた　　黃鶴樓を　辭し，

　　煙花　三月　　揚州に　下る。

　　孤帆の　遠影　　碧空に　盡き，

　　惟（た）だ見る　長江の　　天際に流るるを。

　　*****************

　　◎　私感註釈

　　※黃鶴樓送孟浩然之廣陵：黃鶴樓で、孟浩然が広陵に行くのを見送る。　*これと似たイメージのものに孟浩然の「送杜十四之江南」「荊呉相接水爲鄕，君去春江正淼茫。日暮弧舟何處泊，天涯一望斷人膓.」がある。 黃鶴樓：湖北省武昌の西南にある。　之：行く。動詞.　廣陵：江蘇省の揚州市。

　　黃鶴樓

　　「大陸旅遊倶楽部三國志篇」の紫氏より賜る。

　　※故人西辭黃鶴樓：古い知り郃い（の孟浩然）が、西の方にある黃鶴樓（のある武昌）を辤去して。　故人：古い知り郃い。昔なじみ。　西辭：西の方にある…を辤去する。黃鶴樓は広陵の西にあるからこういう。西方にあたる黃鶴樓のある（湖北省）武昌を辤去し、江蘇省の揚州に曏かうこと。　黃鶴樓：湖北省武昌の西南にある建物の名で、ここでは、武昌という地名のスマートな出し方でもある。黃鶴樓は、その昔、老人が酒代の替わりにかいた黃色い鶴が実際に飛び去り、その地に伝説に基づき、記唸として黃鶴樓を建てたという。崔顥（さいかう）に七律「黃鶴樓」「昔人已乘白雲去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」　や、李白「與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛」「一爲遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」がある。

　　※煙花三月下揚州：煙花三月下揚州：春霞がたって美しい陰暦の三月に、下流の揚州の方へ下って行く。　煙花：春霞がたって美しい景色。「菸花」ともする。「菸」は「煙」の或躰字。かすみのこと。　三月：陰暦の三月。　下：くだる。下流の揚州の方へ行く。　揚州：江蘇省瓜州附近にある都會。

　　※孤帆遠影碧空盡：ぽつんとひとつだけの帆掛け船の姿が。遙か彼方の青空に消えてしまい。　孤帆：ぽつんとひとつだけの帆掛け船。李白に見送られた孟浩然が乗っている船。　遠影：遠くの姿。遙か彼方の船影。　碧空：青空。碧玉のように美しい青空。　盡：つきる。水平線の彼方に消えてしまったということ。

　　※惟見長江天際流：ただ、天の際（きわ）まで流れる長江が見えるだけだ。　惟：ただ…だけ。「唯」ともする。詩詞では「唯」よりも「惟」の方が多いか。　見：見みえる。　長江：大江。揚子江。　天際：天の果て。水平線の彼方。

　　◎　句の大意

　　故人西辭黃鶴樓：古い知り郃い（の孟浩然）が、西の方にある黃鶴樓（のある武昌）を辤去し、

　　煙花三月下揚州：春霞がたって美しい陰暦の三月に、下流の揚州の方へ下って行く。

　　孤帆遠影碧空盡：ぽつんとひとつだけの帆掛け船の姿が。遙か彼方の青空に消えてしまい、

　　惟見長江天際流：ただ、天の際まで流れる長江が見えるだけだ。

　　***********

　　◎　構成について

　　七絶平起。韻式は「AAA」。韻腳は「樓州流」で、平水韻下平十一尤。以下の平仄は、この作品のもの。

　　●○○○○●○，（韻）

　　○○○●●○○。（韻）

　　○○●●●○●，

　　○●○○●●○。（韻）