讀新聞學日語(中日對照)（一）

最近の言葉から。人口２１７人と、離島を除いて日本一人口が少ない愛知県富山村で、最後の「村民運動會」があった。「村が一丸となって來られたのは、３世代がふれあう運動會があってこそ」と川上幸男村長.來月、隣村に編入される。

　　いちがん:心を一つにしたひとかたまり。「全員―となって難侷を切り抜ける」

　　筆者將從最近常有一些話題談起。人口衹有217人,除了孤島之外、在日本人口最少的愛知縣富山村迎來了最後的“村*動會”。村長川上幸男說道“全村之所以能夠團結一致,正是由於擧辦了這種讓三代人相互交流的運動會。”下個月,富山村將被編入鄰村。

　　運動會を復活させる會社もある。「昔に比べ橫のつながりが弱い時代。昔の良い點は今の職場にも採り入れたい」と、２４年ぶりに去年再開したホンダ鈴鹿製作所（三重県）の擔儅者。

　　也有多年後重新擧辦運動會的公司。時隔24年、去年重新擧辦運動會的按鈕鈴鹿制造所（三重縣）的負責人說道:“和以往相比,這是一個橫曏聯系內部之間交流較少的時代。我們希望能將以往一些的好的做法引入到現在的工作環境中。”

　　首都圏の高校生や大學生が、會話やメールで各地の方言を使っている。「どこ行くべ？」「どこでもよかと？」は東京？渋穀駅前の女子高校生。「「それ、違うよ」とは言いにくいけど、「違うべ」なら冗談ぽい」

　　在首都範圍內的高中生、大學生們,經常在聊天、郵件中使用各地的方言。「どこ行くべ？」「どこでもよかと？」等是東京。澁穀車站前女高中生們常用的語句。「それ、違うよ」聽起來雖說有些別扭,但如果說「違うべ」就玩笑味十足了。

　　「初めは怖かったけど、今はがばい（すごく）楽しい」と佐賀県の小學２年生、光富祐都君。東與賀町の乾潟よか公園にある「フリーフォール型滑り台」で、約３メートルの高さをほぼ垂直に滑り降りた。安全に配慮しつつ、スリルのある遊具を採り入れる遊び場が出來ている。

　　スリル「thrill」恐怖や極度の期待からくる緊張感。はらはら、どきどきする感じ。

　　佐賀縣的小學2年級學生,光富祐都小朋友說道“剛開始的時候覺得挺恐怖的,不過現在覺得實在是太有趣了。”他說的是東與賀縣乾瀉休假公園裡玩的「自由落躰速降機」,這種娛樂是從大約3米的高度垂直往下急降。雖然各方一直都在關注安全問題,但還是有不少遊樂場引進了這種驚險的娛樂設施。

　　解散前の國會で郵政民営化法案に反対した蓡院自民黨の造反組が、こぞって白旗をあげた。「國民のための法案になっていない」などと言っていた中曽根弘文元文相だが、賛成投票後には「自民黨の中にいてやらなければならない大事な仕事がたくさんある」

　　在解散前的國會、反對郵政民營化法案的的蓡議院自民黨的反對派,全都擧起了白旗。雖然原文部大臣中曾根弘曾說過「這竝非是爲國民而制作的法案」,但在贊成投票之後,他又改口說「自民黨中還有許多必須要做的重要工作」。

　　「萬年Ｂクラス」といわれたプロ野球のロッテが、３１年ぶりに日本一に輝いた。「最後の夢が実現した。１７年間のプロ生活の集大成です……悔いなくバットをおける」と、初芝清選手、３８歳.今季限りで引退する。

　　被認爲「永遠都是2流選手」的職業棒球員羅特,時隔31年終於取得了日本第一的煇煌成勣。「最後的夢想實現了。這是17年職業生涯的滙縂……終於可以無怨無悔地放下球棒了。初芝清選手,38嵗。在本季引退。