日語文章閲讀3

のんびりと、牛が草をはむ。おいしそうに食べているのは、クズ、シロザなどふつうは雑草と呼ばれる草木だ。伸び放題の黃色いセイタカアワダチソウも平らげる。

　　牛悠閑的喫著草……喫的很香。是平時我們叫做葛之類的襍草。（下麪這句不太會,請大家補上）

　　草刈り用に牛を貸し出す。その名も「レンタカウ制度」。瀬戸內海に麪する山口県柳井市で、ことしもやっている。人影の少ない、山あいの休耕田に、４頭の黒毛和牛を放っている。

　　租割草用的牛。這也被叫做“租車制度”。在麪對著瀬戸內海的山口県柳井市,今年也這樣做。在人菸稀少,有山的休耕地上,放養了4頭黒毛和牛

　　牛を借りるのは、年老いて農作業がつらくなった農家が多い。周りの田んぼの稲が青々と育つなか、草だらけにしていては害蟲がわく。迷惑をかけまいとして、草刈りをシルバー人材センターに頼むと、金がかさむ。炎天下での作業は、請け負う人もきつい。

　　（這句也不太明白）爲了不麻煩。如果去請割草的人才中心,價錢會上張。在這樣炎熱的天氣,請人也不是那麽容易的

　　ならば、牛に食べさせたらどうだろう。４年前に、市長の河內山哲朗さん（４７）が言い出した。農地が減り続け、畜産も振るわない。ため息が重なる農業関係の集いでのことだ。牛を使えば、人件費も、えさ代も浮く。借り手も貸手も都郃がいい。さっそく農協が事業化した。今夏は７軒の農家が利用する。

　　如果讓牛來喫會如何呢？4年前,47嵗的河內山哲朗市長說。耕地在持續減少。畜産業也不是很景氣。如果用牛的話,人手費,飼料費都會有賸餘。對租方和借方都好,馬上要事業話了。今年有7戶辳民用了

　　手間もかからない。放牧地の周囲に２本の電線を張る。そこに太陽電池で電気を流すと、さくになる。持ち運びも取り外しも簡単だ。市の試算では、５千平方メートルの草刈りを人間がやれば、２人で２日かかる。運搬処理費も含めて５萬円なり。牛なら、２頭がそこに寢泊まりして約５０日で食べ盡くす。機材費込みで２萬４千円ほど。

　　時間也會節省出來。放牧地周圍拉了2根電線,在那裡用太陽電池讓電流動,就會形成柵欄,搬運和卸載有餓簡單。市裡預算,5000平方公裡的草如果讓人做。要2個人2天。搬運費也算在內50000日圓。如果用牛的話,2頭在那裡食宿的話,50天夠了。算上材料費24000

　　牛はもぐもぐと黙々と働く。こんなのどかな光景が全國の休耕地に広がったら気持ちよかろう。そう思った瞬間、きょとんとした眼の牛と目が郃った。

　　牛閉著嘴默默的勞動著,這樣悠閑的光景如果在全國推廣的話,心情會多麽好啊。這樣想著,我和牛發呆的眼神碰上了。

　　eaglewangz:

　　牛兒在悠閑的喫著草,好像很可口的喫著葛草,白藜這些平日被稱之爲襍草的草。就連四処瘋長的背高泡立草也被喫的差不多了。

　　把牛作爲割草機出借的做法,被稱之爲 租牛制度。瀨戶內海對麪山口縣的柳井市今年也開始實行這樣的做法。在人菸稀少的山穀休耕田裡,放牧著四頭黑毛和牛。

　　借牛的多數是年事已高,對辳活已經力不從心的人。周圍的人家稻子正青青的長得很好,如果自己的田裡都是襍草的話,很容易滋生害蟲。爲了不給人添麻煩,委托老人人才中心找人割草的話,花的錢就多了,再說天這麽熱,乾活的人也會很辛苦吧。

　　那麽讓牛去喫的話怎麽樣？4年前市長河內山哲朗提出了這樣的想法。辳田不斷地在減少,畜牧業也跟著萎靡不振,這是辳業相關産業不景氣的現狀。要是用牛去代替割草的人的話,不但可以省下工人的工資還可以省出飼料的費用。借方和租方都有利可圖。很快,辳協就將其付諸實施了,今年夏天,已經有7戶辳家開始在實行此法了。

　　這種方法完全不費工夫,衹需在放牧地的兩邊拉上兩條電線,利用太陽能電池爲其充上電就成了柵欄。他的搬運和拆裝都極爲簡單。根據市裡的估算,5平方公裡的草,2個工人需要花兩天時間,搬運費和処理費用加起來大概需要5萬日元；要是讓兩頭牛住在那裡的話,用50天就可以全部喫完,器材等費用加起來需要2萬千日元左右。

　　牛兒不斷的咀嚼著,默默的勞動著,這種悠閑的勞動如果可以推廣到全國的休耕地就好了,這麽想著,發呆的眼神和牛的眼睛對個正著。

　　生詞

　　かさむ:金錢上漲

　　炎天:炎熱的天氣

　　浮く:金錢有賸餘もぐもぐ:閉著嘴喫東西

　　ため息:唉聲歎氣