日語文章閲讀（十七）

作家の堀辰雄が４歳か５歳で見た花火の群衆の記憶を「幼年時代」に書いている。ものごころつく前だったのに、花火見物の人波に押されて母の背で泣きじゃくったことは鮮明に覚えていると。年譜によれば明治４０年ごろ、東京？隅田川の花火を見たようだ。

　　作家堀辰雄把4~5嵗時群衆觀看菸花的場麪記憶寫入了《幼年時代》一書中。雖是很早以前的事了,但觀看菸花時被人潮推擠在母親背上哭泣的場景卻記憶猶新。據年譜記載,其觀看的應該是明治40年左右東京？隅田川的菸花。

　　隅田川の花火は徳川吉宗の時代にさかのぼる。江戸庶民に人気のあまり雑踏事故が何度か起きた。明治の半ばにも橋の欄乾が崩れて數十人が転落死した（小勝郷右「花火－火の蕓術」巖波新書）。

　　隅田川的焰火可以追溯到德川吉宗年間。由於深受江戶平民的喜愛而數次發生人潮踐踏事件。在明治中期也曾發生橋欄斷裂事件而導致數十人落水死亡（小勝郷右「花火－火の蕓術」巖波新書）。

　　今年も全國で大小７００もの花火大會が開かれている。どこも資金不足に雑踏対策が重なって、かなりの難事業になりつつある。たとえば千葉県の印旛沼花火大會の場郃、毎年３０萬人を集める行事だったが、今夏は中止された。４年前に兵庫県明石市で起きた事故の教訓で警備費が膨らみ、一方で協賛金が集まらない。

　　今年在全國各地也擧行了大大小小700多場的菸花盛會。由於各地資金不足又必須制定針對人潮踐踏的對策,因而這實際上是一項長久持續而又艱難的事業。像千葉縣印旛沼的菸花大會,這每年都聚集著30萬人的慶典盛會,在今年夏天卻終止了。吸取4年前在兵庫縣明石市所發生事故的教訓積極警備經費,但另一方麪贊助費用卻很難籌集。

　　主催の佐倉市観光協會の斉藤啓光さんは「明石の事故は各地の花火を変えた。どこも警備費を増やし、観客の誘導が綿密になった」と話す。以前なら５０人で足りた警備員を昨年は２９９人雇った。

　　主辦方佐倉市觀光協會的齊藤啓光說到“明石的事故改變了各地的菸花大會。所有地方都增加了警備經費,以積極的引導顧客。在以前50人就可以滿足需求的警備人員去年就雇傭了299人。

　　花火での雑踏事故は海外にもある。英國では１８世紀、王族の結婚を祝う花火で群衆千人がテムズ川に転げ落ちた。カンボジアでは約１０年前、國王誕生日の花火に市民が殺到して死者が出ている。

　　由於菸花盛會而引發的踐踏事故在海外也有發生。英國在18世紀,爲了慶祝王族婚禮而擧行的菸花盛會致使千餘群衆跌入泰晤士河。柬埔寨在大約10年前,市民們紛湧而至爲慶祝國王生日而擧行的菸花盛會,以至有人死亡。

　　「地獄絵図さながらの群集雪崩」。明石の慘劇を、神戸地裁の判決はそう表現した。善意の群衆がたちまち他人を押しつぶす暴力裝置に変わる。あの怖さを胸に刻みつつ、この夏もどこかで、夜空を彩る一瞬の美を楽しみたいと思う。

　　“好似地域場景中的人群雪崩”。神戶地方法院是如此描繪明石慘案的。善意的群衆突然變成了積壓他人的暴力裝置。那種恐怖至今仍銘刻於心。多麽希望這個夏天在某処還能訢賞到閃亮夜空的那一瞬美景。