お灑落でいたい（中日對照）

ジャガードのニット帽にリフレクターテープの付いたコートを著た女の子がいた。ふと、サバイバル型のウエアリングかも、と思ってしまった。これだけ世界中で天災や地震が起こると、本能的に自分の生命を守ることを頭は考えているのかもしれない。トレッキングや登山などのグッズでは、軽量で簡単に煖を取ったり、2～3日間過ごせるだけの攜帯食などの開発が進んでいる。チョコレートと水を常時持ち歩くといいのかもと思ってしまう。

　　在此張照片裡有一個戴大衣上帶有帽子，卻又另外戴了一個提花毛線帽的女孩，猛然想起也許是幸存式的帆船。不僅如此，如果在全世界範圍內都發生天災或是地震的話，也許出於本能的在頭腦中考慮如何保全自己的生命安全。在進行爬山或是登山等運動時，準備的隨身物品都是盡可能的既輕又方便簡單取煖，食物衹需帶足2-3天的就行了，我認爲也許帶一些巧尅力和水會更好一些。

　　防寒、防水などを考えるとアウトドア関連の商品は必須だが、お灑落さに欠ける。日常著としても耐えうるデザインのものが急務。阪神·淡路大震災後、お灑落の街、神戸に住むデザイナーの女性が、スポーツウェアの開発を始めた。のど元過ぎれば熱さを忘れてしまう。あまりニュースにならないまま、時が過ぎてしまった。売れない時代と言われるが、潛在需要のある洋服はある。災害というアクシデントがあっても、3日もすれば落ち著き、お灑落をしたいと聞いた。いつでも、どこでも···お灑落でいたいのが

　　考慮防寒和防水的話就必須提到戶外關聯商品，但這些商品在外表上都有所欠缺。儅前的緊急任務就是，設計一些盡琯衹是日常服飾，卻非常實用的服裝。阪神、淡路的大震災過後，住在神戶時尚之街的女設計家開始設計運動裝，真是"口渴極了就忘了熱"啊！雖然沒有成爲的新聞，但畢竟已經境過時遷了。雖然現在被稱爲一個不暢銷的時候，但對服飾縂有著潛在的需求。這次災害還沒過幾天，就又聽到了想要打扮漂亮的心定神安的說法，不論什麽時候，不琯在哪裡，都有著愛打扮之痛啊！