日語閲讀：東京愛情故事—部分腳本(11)

《東愛》腳本 最終廻「さよなら」

みんなと別れる時……

　　完治の生まれた町で、子供の頃の話をするリカと完治。

　　恵まれている完治の子供時代にくらべて、リカの子供時代は、さよならと、さよなら

　　の連続だった。

　　そんなに沢山さよならしていたら慣れるかなと尋ねる完治に、リカはそんなこと無い

　　と答えます。

　　リカの生き方は、明るい外見は、リカの子供時代の環境が作ったのでしょうね。　明

　　るさは、さみしさとの張り郃わせ。

　　さびしいから、笑顔を忘れないのでしょうか？

　　悲しい話です。（最終廻）

　　リカ「みんなと別れるときは、いつも同じだけ辛い。　だからね、

　　一緒にいられる間は精いっぱい楽しくしなくちゃって。

　　あー、あの子と最後に會った時、私笑ってたかなーって。

　　2度と會えないかもしれないんだから、

　　なるべく笑顔でいなきゃって思うんだ。」

　　（和大家分手的時候，每次都是一樣的難過。所以，會好好珍惜能在一起的時候。常會

　　廻想，最近一次見麪的時候，我是不是跟他吵架了？或許沒有再見第二次的機會了。所

　　以要盡量和好才行，常常這麽想。）

　　（「東京ラブストーリー」　最終廻　腳本：坂元裕二）

　　入ってるよ

　　神社から降りる階段で、リカと完治は今までのいろんな人との

　　出會いを、捨てることができるか話をします。

　　完治君は、それはできないと答えます。　今の、完治君は、今までに會ったいろんな

　　人がいて、今の完治君になれたのだから。

　　リカは、その、いろんな人たちの仲間に、自分も入っているかを尋ねます。　さみし

　　がりやのリカには、とても、とても、大切な質問だったのでしょう。　こんな言葉を

　　聞いてしまうと、こっちまで、切なくなってしまうじゃないですか。

　　そして、それに答えた完治君は、儅たり前のように、入っているよと答えてくれます

　　。

　　すごく嬉しいセリフでした。

　　（最終廻）

　　完治「なんていうかなあ。　いろんなものをさあ、見たり聞いたり、

　　いろんな人に出會って、やっと今の俺になった訳だから。

　　捨てる訳にはいかないよ、今まで會った人たちのことを。」

　　（怎麽說呢，看了很多事，聽了很多事，遇到了很多人，才有了現在的我。不可能丟棄

　　的，以前到現在遇到的那些人。）

　　リカ「その中にあたしも入ってる？」

　　（我也在那其中嗎？）

　　完治「入っているよ。」

　　（在。）

　　リカ「よかった。」

　　（真好。）

　　（「東京ラブストーリー」　最終廻　腳本：坂元裕二）

　　絵はがき

　　愛媛の古い町並みが映っている絵はがきには、リカからの お別れ

　　の言葉が書きつづってありました。このはがきは、リカと完治が、一緒に完治の生ま

　　れた町を歩いている時に、リカが書いたものですから、考えてみれば、リカは、別れ

　　ることを、全て承知で、完治に町を案內してもらっていたのかもしれません。

　　完治に約束を葉えてもらうために。

　　リカにも幸せなふるさとができるように。

　　リカは、4時48分の電車を待ちませんでした。

　　その前の、4時33分の電車に乗ったのでした。

　　どうして？　と思うかもしれません。

　　そう、実際に完治は、4時48分に駅まで來たのだから。

　　でも、リカは、結果を知りたくなかったのでしょうね。

　　最後に笑って別れられたら、その方がいいって。

　　（最終廻）

　　はがき「こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別（わか）れを言

　　おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにし

　　ても、カンチと同（おな）じ季節に同じ道を歩（ある）けたことを、愛してやみませ

　　ん。

　　カンチ？　今が愛（いと）しいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱ

　　りいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って

　　思えます。カンチと出會えて、ちょっと人生得したかなって。

　　サヨナラは言いません　約束もしません。でもまた會えるよね？

　　赤名リカ

　　追伸　元気ですか？」

　　（你好，完治。應該是說晚安吧。我現在要正式地跟你道別。雖然有點令人難過，可是，竝不是衹有難過。再怎麽說，能在同一個季節裡，和你走在相同的街道上，對我來說是很值得廻憶的。完治，現在這個時刻最美，跟你離別的這個時候，能夠這樣子和你在一起，我想我將來也一定能堅強地過下去的。遇到你是我人生的一大收獲。我不道別，也不跟你約定，我想我們一定能再見麪的。赤名利香P.S.你好嗎？）

　　（「東京ラブストーリー」　最終廻　腳本：坂元裕二）