創世紀俄漢對照7

創世紀10-бытие10

　　10:1 挪 亞 的 兒 子 閃 ， 含 ， 雅 弗 的 後 代 ， 記 在 下 麪 . 洪 水 以 後 ， 他 們 都 生 了 兒 子 .

　　1. Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

　　10:2 雅 弗 的 兒 子 是 歌 篾 ， 瑪 各 ， 瑪 代 ， 雅 完 ， 土 巴 ， 米 設 ， 提 拉 .

　　2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

　　10:3 歌 篾 的 兒 子 是 亞 實 基 拿 ， 利 法 ， 陀 迦 瑪 .

　　3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

　　10:4 雅 完 的 兒 子 是 以 利 沙 ， 他 施 ， 基 提 ， 多 單 .

　　4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

　　10:5 這 些 人 的 後 裔 ， 將 各 國 的 地 土 ， 海 島 ， 分 開 居 住 ， 各 隨 各 的 方 言 ， 宗 族 立 國 .

　　5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

　　10:6 含 的 兒 子 是 古 實 ， 麥 西 ， 弗 ， 迦 南 .

　　6. Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

　　10:7 古 實 的 兒 子 是 西 巴 ， 哈 腓 拉 ， 撒 弗 他 ， 拉 瑪 ， 撒 弗 提 迦 . 拉 瑪 的 兒 子 是 示 巴 ， 底 但 .

　　7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и дедан.

　　10:8 古 實 又 生 甯 錄 ， 他 爲 世 上 英 雄 之 首 .

　　8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.

　　10:9 他 在 耶 和 華 麪 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 ， 所 以 俗 語 說 ， 像 甯 錄 在 耶 和 華 麪 前 是 個 英 勇 的 獵 戶 .

　　9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

　　10:10 他 國 的 起 頭 是 巴 別 ， 以 力 ， 亞 甲 ， 甲 尼 ， 都 在 示 拿 地 .

　　10 Царство его вначале сщставляли: Вавилон, Эрех, аккад и Халне, в земле Сеннаар.

　　10:11 他 從 那 地 出 來 往 亞 述 去 ， 建 造 尼 尼 微 ， 利 河 伯 ， 迦 拉 ，

　　11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

　　10:12 和 尼 尼 微 ， 迦 拉 中 間 的 利 鮮 ， 這 就 是 那 大 城 .

　　12 И ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

　　10:13 麥 西 生 路 低 人 ， 亞 拿 米 人 ， 利 哈 比 人 ， 拿 弗 土 希 人 ，

　　13 От Мицраима произщшли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

　　10:14 帕 斯 魯 細 人 ， 迦 斯 路 希 人 ， 迦 斐 托 人 . 從 迦 斐 托 出 來 的 有 非 利 士 人 .

　　14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

　　10:15 迦 南 生 長 子 西 頓 ， 又 生 赫

　　15. От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

　　10:16 和 耶 佈 斯 人 ， 亞 摩 利 人 ， 革 迦 撒 人 ，

　　16 Иевусей, Аморей, Гергесей,

　　10:17 希 未 人 ， 亞 基 人 ， 西 尼 人 ，

　　17 Евей, Аркей, Синей,

　　10:18 亞 瓦 底 人 ， 洗 瑪 利 人 ， 哈 馬 人 ， 後 來 迦 南 的 諸 族 分 散 了 .

　　18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

　　10:19 迦 南 的 境 界 是 從 西 頓 曏 基 拉 耳 的 路 上 ， 直 到 迦 薩 ， 又 曏 所 多 瑪 ， 蛾 摩 拉 ， 押 瑪 ， 洗 扁 的 路 上 ， 直 到 拉 沙 .

　　19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, Отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

　　10:20 這 就 是 含 的 後 裔 ， 各 隨 他 們 的 宗 族 ， 方 言 ， 所 住 的 地 土 ， 邦 國 .

　　20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

　　10:21 雅 弗 的 哥 哥 閃 ， 是 希 伯 子 孫 之 祖 ， 他 也 生 了 兒 子 .

　　21. Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

　　10:22 閃 的 兒 子 是 以 攔 ， 亞 述 ， 亞 法 撒 ， 路 德 ， 亞 蘭 .

　　22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

　　10:23 亞 蘭 的 兒 子 是 烏 斯 ， 戶 勒 ， 基 帖 ， 瑪 施 .

　　23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

　　10:24 亞 法 撒 生 沙 拉 . 沙 拉 生 希 伯 .

　　24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

　　10:25 希 伯 生 了 兩 個 兒 子 ， 一 個 名 叫 法 勒 （ 法 勒 就 是 分 的 意 思 ） ， 因 爲 那 時 人 就 分 地 居 住 . 法 勒 的 兄 弟 名 叫 約 坍 .

　　25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

　　10:26 約 坍 生 亞 摩 答 ， 沙 列 ， 哈 薩 瑪 非 ， 耶 拉 ，

　　26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

　　10:27 哈 多 蘭 ， 烏 薩 ， 德 拉 ，

　　27 Гадорама, Узала, Диклу,

　　10:28 俄 巴 路 ， 亞 比 瑪 利 ， 示 巴 ，

　　28 Овала, Авимаила, Шеву,

　　10:29 阿 斐 ， 哈 腓 拉 ， 約 巴 ， 這 都 是 約 坍 的 兒 子 .

　　29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

　　10:30 他 們 所 住 的 地 方 ， 是 從 米 沙 直 到 西 發 東 邊 的 山 .

　　30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

　　10:31 這 就 是 閃 的 子 孫 ， 各 隨 他 們 的 宗 族 ， 方 言 ， 所 住 的 地 土 ， 邦 國 .

　　31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

　　10:32 這 些 都 是 挪 亞 三 個 兒 子 的 宗 族 ， 各 隨 他 們 的 支 派 立 國 . 洪 水 以 後 ， 他 們 在 地 上 分 爲 邦 國 .

　　32 Вот племена сынов Ноевых, по Родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.