俄語童話：Вдовий сын(2)

- Здесь！

　　- Ну что ж ты хочешь： биться или мириться？ Я советовал бы тебе лучше мириться： молод ты еще， чтоб со мною силой меряться.

　　- Молод ли - не молод， а не для того я шел дальний свет， чтоб с тобой， вор поганый， мириться， а для того， чтобы биться.

　　- Ну уж если ты отважился биться со мной， то готовь ток. Посмотрю， какая в тебе сила.

　　- Мне ток не нужен： я и на сырой земле могу биться！ А ты готовь себе， коль привык ходить по чистому.

　　Слез Чудо-Юдо с коня， дохнул - на девять верст сделался ток гладкий.

　　Начали биться.

　　Бились， бились - вдовий сын Чуду-Юду три головы сбил， а одолеть не может. “Где же мои товарищи？ - думает он.- А не спят ли они？”

　　Просит вдовий сын у Чуда-Юда передышки：

　　- Цари-короли воюют， да и то передышку имеют： давай и мы сделаем！

　　- Давай，- говорит Чудо-Юдо.

　　Отошел вдовий сын в сторону， снял с левой руки рукавицу да как кинул ее в хатку， где остались товарищи，- всю крышу снес начисто. А друзья повернулись на другой бок и спят себе， как спали.

　　Видит вдовий сын - нету подмоги.

　　Начали опять биться. Бились， бились - сбил вдовий сын еще три головы у Чуда-Юда， сам по колено в крови стоит， а с последними головами справиться не может.

　　Опять просит он передышки.

　　- Что это ты， - ухмыляется Чудо-Юдо， - все передышки просишь？

　　- А разве времени у нас мало？

　　- Ну， давай передохнем.

　　Улучил вдовий сын минутку， когда враг отвернулся， и кинул вторую рукавицу в хатку. Хатку по самые окна снесло， а дружки спят， как спали.

　　Передохнули немного да и начали опять биться. Вдовий сын уже чуть не по пояс в крови стоит， а с последними головами справиться не может： силы не хватает.

　　Тем временем и светать начало. “Друзья уж， наверно， выспались，- думает вдовий сын. - Надо им еще разок о себе напомнить”.

　　Говорит он опять Чуду-Юду：

　　- Цари-короли воюют， да и то передышку имеют. Давай мы и в третий раз передохнем. А тогда уж до конца будем биться.

　　Чудо-Юдо тоже ослаб.

　　- Ладно， - говорит， - давай передохнем. Снял вдовий сын сапог с левой ноги и швырнул его в хатку.

　　Долетел сапог до хатки и развалил ее до самого подпола. Вскочили с постели его друзья， видят - полон кубок крови； с ножа натекло……

　　- Ну， - говорят， - видно， плохо нашему товарищу， если так.

　　Схватили они свои булавы и бросились на калиновый мост. Как увидел их Чудо-Юдо， так и затрясся ：

　　- Ах， вдовий сын， теперь-то я знаю， зачем ты передышки просил да сапог с левой ноги бросал！ Перехитрил ты меня……

　　И как взялись друзья бить втроем Чудо-Юдо со всех сторон， уж тот не знает， на кого и нападать.

　　Сбили они последние три головы. Тут Чуду-Юду и конец настал.

　　Взял тогда вдовий сын солнце и месяц и повесил их на небо. И враз стало на всей земле светлым-светло. Выбежали люди на улицу， радуются， любуются， на солнце греются-Вернулись друзья к старушке， поставили ей новую хатку， да получше той， что была， и решили перед дорогою немного отдохнуть.

　　Царский и купеческий сыновья спят себе， гуляют， а вдовий все думает： “Ни одного Чуда-Юда больше нету на свете， но остались еще их жены - ведьмы. Как бы не наделали они какой беды！”

　　Оставил он друзей， а сам переоделся и пошел в палаты， где жили все три Чуда-Юда.

　　- А не надо ли вам работника？ - спрашивает он ведьм.

　　- Да， надо， - отвечает самая старая ведьма.- Мы ведь теперь осиротели： некому работать. Всех троих наших мужей вдовий сын поубивал. Но ничего， мы его сживем со свету！

　　- А как же вы его сживете？ - спрашивает работник.- Он ведь， как видно， больно силен.

　　- У него сила， а у нас колдовство， - говорит жена младшего Чуда-Юда， - Вот будет он ехать со своими помощниками назад в свое царство， а я и разольюсь по пути родником： напьются они воды - и конец им.

　　- А если это не поможет， - говорит жена среднего Чуда-Юда， - то сделаюсь я сладкою яблоней. Съедят они по яблоку - и больше уж не захотят……

　　- Без воды да без яблок， - говорит жена самого старшего Чуда-Юда， - они могут и обойтись. А я вот лучше придумала： расстелюсь я на сто верст цветущим лугом. А в стороне тенистую вербу поставлю. Будут они ехать и захотят коней на лугу попасти， под вербой отдохнуть. И только лягут они， так уж больше не встанут. А конь как щипнет три раза травы с того луга， так и ему не жить больше……

　　А вдовьему сыну только это и надо было. Дождался он ночи， когда ведьмы уснули， вышел из дворца и бегом к друзьям.

　　На другой день чуть свет пошли они на зеленый луг， поймали каждый себе по коню. Вдовий сын сел на коня девятиглавого Чуда-Юда， купеческий - на коня шестиглавого， а царский - на коня трехглавого Чуда-Юда. И поехали в свое царство.

　　Едут они полями， едут борами， подъезжают к роднику. И тут царскому сыну и купеческому так пить захотелось， что выдержать не могут.

　　Вдовий сын и говорит：

　　- Вы как-никак люди не мужицкого звания. Погодите， я вам сам воды принесу.

　　Спрыгнул он с коня， подошел к роднику и давай колотить по нему булавой. Разбил так， что одна только грязь да кровь остались. Друзья чуть не плачут：

　　- Ты зачем это сделал？ Мы умираем от жажды……

　　- Не родник это， - говорит вдовий сын， - а обман только.

　　Сел он на коня， и поехали они дальше.

　　Подъезжают к яблоне. И такие на ней яблоки растут - красные да румяные， сами в рот просятся.

　　Кинулись товарищи к яблоне， а вдовий сын остановил их：

　　- Погодите！ Вы все же люди панского звания - я вам лучше сам яблок нарву.

　　Подошел он к яблоне， ударил по ней булавой - та враз повалилась и завяла.

　　- Ты зачем это сделал？ Мы бы хоть по яблочку съели.

　　- Не яблоки это， а смерть наша， - говорит вдовий сын.

　　Двинулись они дальше. Подъезжают к цветущему лугу. Увидели тенистую вербу， и так всем спать захотелось - никак не удержаться. А кони так копытами и бьют - к цветущей траве тянутся.

　　Придержал вдовий сын коня：

　　- Пойду погляжу， можно ли коней на лугу этом пасти.

　　Подошел он к вербе да как начал ее булавой бить， так луг враз и засох весь， а от вербы одни лишь кости остались.

　　- Вот видите， какая это верба и какой луг，- говорит он товарищам.

　　Проехали они сухой луг и остановились ночевать в зеленой дубраве. Коней пустили пастись， а сами поужинали да и спать легли. Три дня и три ночи проспали. А как проснулись， вдовий сын и говорит друзьям：

　　- Тут и царство наше уже недалече. Езжайте себе по домам одни. А то ваши отцы давно вас ждут. У меня же отца нету. Я еще по белу свету поброжу， погляжу.

　　Простился вдовий сын с друзьями и поехал по белу свету гулять.

　　Долго ли ездил он， или недолго， - приезжает к царю Постоянцу. А был тот царь однобокий， одноглазый， с одною ногой， с одною рукой， на плечах - полголовы， на лице - полбороды. И очень любил он лошадей.

　　Увидел он коня вдовьего сына и говорит：

　　- Давай бежать взапуски вокруг дворца. Если я тебя обгоню - коня твоего заберу， а если ты меня обгонишь - отдам тебе свое царство.

　　Подумал вдовий сын： “Не может быть， чтоб однобокий да одноногий царь меня опередил”. И согласился.

　　Кинулись они бежать. Вдовий сын и трех шагов не сделал， а одноногий царь уже трижды вокруг дворца оббежал-Забрал царь Постоянец коня вдовьего сына и поставил у себя на конюшне.

　　Вдовий сын чуть не плачет： жаль ему коня.

　　Стал он царя просить：

　　- Какую хочешь службу тебе сослужу， только верни мне назад коня！

　　Подумал царь Постоянец и говорит：

　　- Живет в тридевятой земле， в тридесятом царстве баба Каргота. Есть у нее двенадцать дочерей， все как одна： волос в волос， голос в голос и все на одно лицо. Бабин дом обнесен высоким частоколом， и на каждой частоколине человечья голова торчит： это всё тех， что приходили за бабиных дочерей свататься. Только одна частоколина пустая. Так вот： ежели ты сосватаешь за меня младшую дочь бабы Карготы - верну тебе коня.

　　Подумал вдовий сын： если не согласиться； то не видать ему коня как своих ушей. А согласиться， может， без головы останешься， а может， и с головой и с конем“

　　- Ладно， - говорит он царю. - Пойду в сваты. Идет он， идет， глядь - бежит человек по морю， словно по мосту. Загляделся вдовий сын на бегуна.

　　- Добрый день тебе. Морской Бегун！ - поздоровался он.

　　- Доброго здоровьица， вдовий сын！ Куда идешь， куда путь держишь？

　　- Иду к бабе Карготе сватать ее младшую дочку за царя Постоянна.

　　- Возьми и меня с собой. Я тебе в беде пригожусь.

　　- Идем.

　　Идут они вдвоем. Видят - держит человек одним усом мельницу， что на двадцати жерновах мелет， а другим усом облако в небе подпирает.

　　- Добрый день тебе， Усач！ - Доброго здоровьица， вдовий сын！ Куда идешь， куда путь держишь？

　　- Иду к бабе Карготе сватать ее младшую дочь за царя Постоянна.

　　- Возьми и меня с собой.

　　- Идем.

　　Пошли они втроем. Шли， шли， видят - пьет человек из озера воду. Целое озеро выпил， а все кричит： “Пить хочу！”

　　- Добрый день， Водопой！

　　- Добрый день， вдовий сын！ Куда идешь， куда путь держишь？

　　- Иду к бабе Карготе сватать ее младшую дочь за царя Постоянца.

　　- Возьми и меня с собой.

　　- Ладно， иди с нами.

　　Прошли немного， видят - грызет человек осиновую колоду и все кричит："Есть хочу！"

　　- Добрый день， Обжора！

　　- Добрый день， вдовий сын！ Куда идешь， куда путь держишь？

　　- Иду к бабе Карготе сватать ее младшую дочь за царя Постоянца.

　　- Возьми и меня с собой.

　　- Ступай с нами.

　　Подошли к лесу. Встречают человека в тулупе до пят. Стоит он у дороги да все рукавицами - хлоп， хлоп！ И только он хлопнет - враз деревья инеем покрываются. ，

　　- Добрый день， Мороз！

　　- Доброго здоровьица， вдовий сын！ Куда идешь， куда путь держишь？

　　- Иду к бабе Карготе сватать ее младшую дочь за царя Постоянца.

　　- Без меня тебе с бабой Карготой не сговориться.

　　- Так иди и ты с нами.

　　Пошли они вшестером. Шли， шли и подошли ко двору бабы Карготы. Видят - на всех частоколинах головы торчат， только на одной нету. Вдовий сын и говорит：

　　- Вот тут моя голова торчать будет！

　　- Может и торчала бы， - усмехаются товарищи， - если б не мы……

　　Начали они искать ворота. Да нету нигде их. Тогда Морской Бегун оббежал трижды вокруг двора и нашел ворота.

　　Вошли они на двор. Стоит баба Каргота на крыльце， дивуется， как могли найти ее ворота эти дорожные люди.

　　Подошел вдовий сын к бабе Карготе：

　　- Здравствуй， хозяюшка！

　　- Здравствуй， вдовий сын！ Ты зачем ко мне явился？

　　- Пришел сватать твою младшую дочку за царя Постоянца.

　　- Ну что ж， сватай， коли не шутишь. Но прежде чем дочку сватать - испей пивка из моего погребка. Выпьешь все - выдам дочку за царя Постоянца， а не выпьешь - голову сниму.

　　- Выпью охотно，- отвечает вдовий сын.- Я с дальней дороги， и пить очень хочется. Да и у дружков моих тоже во рту пересохло.

　　Велела баба слугам отвести вдовьего сына с товарищами в пивной погреб. Отвели их слуги туда и на замок заперли.

　　Вдовий сын с друзьями пьют кружками， а Водопой - целыми бочками глотает. Выпьет бочку， стукнет по ней кулаком - та и рассыпается на клепки. Выпил все бочки и кричит во всю глотку：

　　- Баба Каргота， давай еще пива！ Открыла баба Каргота погреб， смотрит - все бочки разбиты， а пиво все выпито！

　　- Пива у меня， - говорит， - больше нету. А есть пироги. Коль съедите все пироги - будете дочку сватать.

　　Обрадовались сваты；

　　- Давай， бабка， свои пироги！ Мы с дороги проголодались， крепко есть хочется.

　　Велела баба слугам открыть другой погреб - с пирогами. Впустила туда сватов. А пирогов-то в погребе целые горы.

　　Пока другие по пирогу съели， Обжора весь погреб очистил， стену проел и кричит во всю глотку：

　　- Баба Каргота， подавай еще пирогов！ Разозлилась баба： три года пекла она с дочками пироги， а сваты за час все поели. Велела она тогда слугам натопить железную баню. Слуги так натопили， что аж стены покраснели. Говорит баба сватам：

　　- Помойтесь в моей баньке， переночуйте， а там и о деле потолкуем.

　　- Ладно， бабка， мы по дорогам находились， сильно запылились， баня нам не во вред.

　　Повела баба сватов в баню сама. И только вдовий сын подошел к порогу， а Мороз хвать его за плечо и поставил позади себя. Сам вошел первым， надел рукавицы， махнул раз-другой， и вмиг холодом повеяло. Вошли вслед за Морозом и остальные сваты， а баба закрыла двери и на ключ заперла……

　　И давай тогда Мороз по бане похаживать， рукавицами помахивать：

　　- Ну как： не слишком холодно？ Можно будет спать не укрываясь？

　　- Баня что надо， - похваливают товарищи. - Не жаркая， не холодная， как раз в меру. Помылись и спать улеглись.

　　Наутро посылает баба Каргота слуг своих в баню：

　　- Сходите да выкиньте собакам сватов жареных！

　　Открыли слуги баню， и выходят оттуда шесть молодцев， все крепкие， как дубы.

　　Баба так и обомлела： ничего со сватами поделать не может！ Вот и говорит она вдовьему сыну：

　　- Коль узнаешь мою младшую дочку， то будешь сватать ее за царя Постоянца. А не узнаешь - насажу твою голову на пустую частоколину.

　　Пригорюнился вдовий сын： “Как же узнать ее， эту младшую дочку？”

　　- Я узнаю， - шепчет Морской Бегун. - Я их не раз видел， когда приходили они к морю купаться.

　　- Ладно， - говорит вдовий сын бабе， - веди своих дочек.

　　Приводит вскоре баба Каргота двенадцать дочерей - все на одно лицо， волос в волос， голос в голос， плечо в плечо - все как одна！ Сама вышла наперед， а дочек сзади поставила.

　　Обошел вдовий сын бабиных дочек трижды， а какая младшая - не узнал： все одинаковы！

　　Тут Морской Бегун подмигнул и глазами указал на младшую дочку. Взял ее вдовий сын да и вывел вперед， к бабе Карготе.

　　- Вот твоя младшая дочь！

　　Затряслась баба от злости， да ничего не поделаешь： не помогла ей хитрость！

　　Взял вдовий сын бабину дочку за руку и повел за ворота. Но только они вышли - прыгнула бабина дочка в небо， уселась на облаке и смеется.

　　Тогда Усач поднял правый ус вверх， подцепил ее да и снял с облака.

　　Видит бабина дочка - с такими сватами шутки плохи， и успокоилась.

　　Пошли сваты домой.

　　По дороге каждый， как только дойдет до того места， где со вдовьим сыном встретился， там и остается. Морской Бегун занялся своей работой， Усач своей. Водопой своей…… А вдовий сын с бабиной дочкой пошли к царю Постоянцу.

　　Царь натаскал за это время на коне вдовьего сына полную яму смолы и подогревает ее снизу： смола так и кипит. А сверху положил тонкую тростинку.

　　Приходит к нему вдовий сын.

　　- Вот， - говорит， - тебе， царь， младшая дочка бабы Карготы： еле высватал！ Отдавай теперь назад моего коня.

　　Показал царь на тростинку и говорит， усмехаясь в однобокую бороду：

　　- Перейдешь по этому мостку - отдам коня. Посмотрел вдовий сын на тонкую тростинку - страшно ему стало. А бабина дочка толкает его в бок： “Не бойся！”

　　И никто не заметил， как сунула она под тростинку крепкий стальной прут.

　　- Ступай， - говорит вдовьему сыну. Он и пошел по тростинке. Перешел и говорит царю Постоянцу：

　　- Вот что， царь： сослужил я тебе две службы. Ну， так сослужи и ты мне хотя бы одну - перейди по этому мостку， что сам проложил.

　　- Что ж， - уговаривает царя бабина дочка， - перейди， а то не быть тебе мужем моим.

　　Видит царь， раз вдовий сын перешел， то и ему бояться нечего.

　　И только он ступил на тростинку， как бабина дочка - дерг！ - и вытащила из-под него стальной прут…… Надломилась тростинка， и полетел царь в кипящую смолу да там и остался.

　　- Ну вот， - говорит вдовий сын， - не рой другому яму， сам в нее попадешь.

　　Женился он на младшей дочке бабы Карготы и остался жить в том царстве.

　　И теперь живет-поживает да добра наживает.