口譯筆譯：每日繙譯－－別爲小事傷了和氣

今天我們來繙譯：
　　1.別爲小事傷了和氣。
　　2.我們完全有理由拒絕。
　　3.他的成就使許多人刮目相看。
　　4.我很不好意思,我沒有更好的東西送給你.
　　5.我們花了整整一星期的時間才把房子(家)粉刷好。
　　6.Money isn't everything.(英譯漢)
　　答案：
　　1.別爲小事傷了和氣。
　　Don't let this trifling matter affect our harmonious relations.
　　2.我們完全有理由拒絕。
　　We have every reason to refuse．
　　3.他的成就使許多人刮目相看。
　　His achievements make many people sit up and take notice.
　　Sit up and take notice刮目相看
　　4.我很不好意思,我沒有更好的東西送給你.
　　I am ashamed that I have nothing better to offer/present you.
　　5.我們花了整整一星期的時間才把房子(家)粉刷好。
　　It took us an entire/whole week to finish painting the home.
　　6. Money isn't everything.(英譯漢)
　　金錢不是一切。