書信常用語句

書信常用語句

　　1） Прощу извинить， что отвечаю с опозданием.

　　廻信不及時，請原諒。

　　2） Извини， что задержался с ответом.

　　請原諒未能及時廻信。

　　3） Ты наверно обиделся на меня， что я так долго не писал тебе？

　　這麽長時間沒給你寫信，你可能生我的氣了吧？

　　4） Давно уже ничего от тебя не получаю.

　　好久沒收到你的來信。

　　5） Сегодня получил твоё письмо и спешу ответить.

　　今天收到你的來信，急忙給你廻信。

　　6） Спасибо за твои добрые слова！

　　謝謝你善意的話！

　　7） Мне очень приятно слышать， что ты поступил в университет.

　　聽說你考上大學了，我非常高興。

　　8） Дай заранее знать о твоём приезде.

　　請提前告知你的行程。

　　9） Очень благодарен за приглашение

　　非常感謝你的邀請。

　　10） Прошу не обижаться на меня.

　　請不要生我的氣。

　　11） Надеюсь， что ты меня поймёшь.

　　希望你能理解我。

　　12） Трудно словами передать то， что я сейчас испытываю.

　　很難用語言形容我現在的感受。

　　13） Прости меня за прямоту.

　　請原諒我的直率。

　　14） Я написал о том， что накопилось у меня на душе.

　　我把心中積蓄已久的話寫了出來。

　　15） Теперь несколько слон о моей семье.

　　現在說幾句我家裡的事。

　　16） Что нового， что интересного у тебя？

　　你有什麽新鮮事，有什麽有趣的事？

　　17） Заранее поздравляю тебя с окончанием института.

　　提前祝你大學畢業。

　　18） Пусть новая жизнь принесет тебе большую радость.

　　原新生活給你帶來巨大的快樂。

　　19） Обращаюсь к тебе с просьбой.

　　對你有個請求。

　　20） Очень хочется знать твое мнение

　　非常想知道你的意見。

　　21） Как хочется тебя видеть.

　　真像見到你。

　　22） Просто не знаю， какие слова тебе сказать в утешение.

　　簡直不知道說什麽來安慰你。

　　23） Не падай духом.

　　別垂頭喪氣。

　　24） Всё у тебя впереди.

　　你的路還長。

　　25） Близко к сердцу не принимай.

　　別往心裡去

　　26） Войдя в моё положение， и ты меня поймёшь.

　　処在我的境地，你就會理解我。

　　27） Ты уж меня извини， я с тобой не согласен.

　　請原諒我，我不同意你的看法。

　　28） Ты вполне можешь на меня рассчитывать.

　　你完全可以指望我。

　　29） Если понадобится моя помощь， немедленно сообщи.

　　如果需要我的幫助，立刻告訴我。

　　30） На этом заканчиваю письмо.

　　就此擱筆。

　　31） О многом ещё хотел бы написать， да уже пора идти на занятия.

　　還想寫很多，但該去上課了。

　　32） Пиши почаще， не забывай старых друзей.

　　常寫信，別忘了老朋友。